Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series o Nations Unies-Recueil des Traites 353
B YROCTOBEPEHHE H3JoI>KeHHOrO HHKenoJnHcaBWHecsi, AOJI>KHbIM o6pa-
30M Ha TO ynOAHOMotIeHHbie CBOHMH I-paBHTeJibCTBaMH, nognHCaJIH HaCTOqu.~ee
CornaweHne.
COBEPWEHO B r. TOKHO 7 HIOHq 1975 roga B ABYX 3K3eMn1JIpax, KaWKXblI Ha
pyCCKOM H RIIOHCKOM 5I3blKax, npH-ieM o6a TeKCTa HMieOT OHHaKOBytO CHJly.
3a H-paBHTeabCTBO 3a -IpaBHTeJbCTBO
Coo3a COBeTCKHX CoW, HanHc- S[nOHHH:
THqeCKHX Pecny611HK:
[Signed-Sign9 ]'
[Signed-SignfI 2
fPI4JIO)KEHHE I
OnO3HABATEJIbHbIE 3HAKH H IPYrHE CBEJEH . KACAIOIIHEC5I PbIBOJ1OBHbIX CY,,OB
1. Ka>Koe pb16oJioBHoe CYAHO AOJD>KHO mCHO o603HaqaTb 6yKBbl, yKa3bBafORuHe Ha
pafoH ero perHCTpatHH, H HOMep peFHCTpaUHH Ha KanHTaHCKOM MOCTHKe HJIH Ha o6eHx
CT0pOHaX HOCOBOH qaCTH cyJAHa, HiH B JpyroM MecTe, re OHH jly-ille BcerO BHHbl.
2. Ka>Koe pb16ojloBHoe CYHO .OJI)KHO HMeTb Ha 6opTy ,OKyMeHTbl, BblaHHble
KOMIIeTeHTHbIMH BJnaCTAMH llpaBHTejucTBa ero cTpaHbl, C YKa3aHHeM Ha3BaHH1 H
OnHCaHH.9 CyAHa, ero HaItHOHaJIbHOH npHHa jle>KHOCTH, peFHCTpaqIH0HHOFO HOMepa,
HaHMeHOBaHHI nopTa nIPHnHCKH, a TaKKe I~aMHJIHH cyAoBJiaqenbIa, HJH IpHpaBHeHHbie K
BbIUeylOMSIHYTbIM AOKyMeHTbl, 3a HCKJIIOqeHHeM Tex cJIy-iaeB, KOrFa rlpaBHTeibCTBO elo
CTpaHbi npH3HaeT, -ITO no O6CTO.9TeJibCTBaM, OT Hero He 3aBHCqI/HM, 3TO CY.RHO He Mo>KeT
HMeTb TaKHX AOKyMeHTOB Ha 6opTy.
HPHJIO>KEH14E i
OrHH H CHFHAJnbl aU1I PbiOJiOBHblX CYROB
A. OrHH H cHrHalbl JII npHMeHeHH Ha Bcex pb16oJioBHb[X cyJax.
Ka)Knoe pb16OJiOBHoe CYAHO AOJn>KHO Co6JuKoJaTb [ipaBHJla 06 OFHSIX H CHrHaJaX,
npegnHcaHHb[X Me.cwOyHapoHblAlu Fl7paouAau ojm npeoynpeyc(oeHuA cmoaKHo~eHUUu
cyaOe a .mope 1960 zooa.
B. OjionJIHHTeJqbHbie CHrHaJnbl -q riptfipHMeHeHH Ha pb16OnlOBHbX cygax, 3aHqTbiX
TPaJIOBbM HJrH KOuIeJIbKOBbIM .lOBOM, Korja OHH BeRyT IlpOMblCe-l B HeI1ocpeCTBeHHOH
6jiH3OCTH gpyr OT Apyra.
I. CHrHaibl MV pb16OA1OBHbIX CYIEOB, 3aHqTblX TpaAJOBbM JiOBOM:
(1) pbI6oJlOBHbie cya, 3aH$ITbie TpaJiOBbIM JIOBOM, B cne~yIOUHX cjlyqasix MOrYT
BbICTaBlS1Tb B AHeBHOe BpeMsi CHrHaJlbHble 4)ularH, npeAyCMOTpeHHbie MexK~yHapo-
HbM CBOH0M cHrHaJuOB, flpHHSITbM MenpaBHTejbCTBeHHOI4 MOpCKofi KOHCyJlbTaTHB-
HOA OpraHH3a,Hek (HH>Ke HMeHyeTC1 KyHapqHbH CBO CHFHaJiOB"):
(i) Kora OHH BbIMeTbBaIOT CeTH-qnar - Z- (39 BbIMeTblao CeTH);
(ii) Korea OHH Bb16Hpa[OT ceTH-IbJlar -,G- (AI BbI6Hpato CeTH);
(iii) Kora CeTH 3aItenHJIHCb 3a npenqTCTBe-jmar -P- (MoH CeTH 3a1kennHJCb 3a
npen5TCTBHe);
Signed by A. Ishkov-Sign6 par A. Ishkov.
-Signed by Kiichi Miyazawa-Sign6 par Kiichi Miyazawa.
Vol 10124. I-IS(44