Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

170 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Trait~s 1976
He nbITaTbCSl OKa3blBaTb Ha HHX BJHfIHHe npH HcnOJIHeHHH HMH .THX
o6.93aHHOCTeA.
Cmambnb 22. COTPYJIHHtIECTBO C ,,PYFIHMH OPFAHH3AIIH1MH
COBeT Mo>KeT 3aKJIotiaTb juo6bie >KeJIaTeJlbHbie coriJawenm 0 KOHCyJ~bTatAHRX
H CoTPYHHLieCTBe C OpraHH3atrneA 06"beHHeHHblx HatLHAi H ee
cneu, HanH3HpOBaHHbIMH yqpe>KleHH54MH, paBHO KaK H C COOTBeTCTByfOUIHMH
ApyrMH Me)KnpaBHTeJbCTBeHHbIMH opraHH3anLH5MH. COBeT MO)KeT npnrjiawaTb
:TH opraHH3almH H jApyrne opraHH3aLHH, 3aHHMaIouteecq KO(be, HanpaBJ.9Tb
CBOHX Ha6Ju0oaTe~eA Ha ero 3aceaHH.
FJ1ABA V. IIPHBHJ1ErHI4 m HMMYHHTETbI
Cmambn 23. fIPHBJIEFHtH H HMMYHHTETbl
I) OpraHn3auiHR StBjiqeTc51 tOpHwHieCKHM .I4LAom. B tIaCTHOCTH, oHa
npaBocnoco6Ha 3aKJ1otiaT6 AOrOBOpbl, npHo6peTaTb H OT'ly)KJaTb BAHOKHmoe H
HeXBH>4HMOe HMy11meCTBO H BO36y>KxaTb cyAe6Hbie pte.a.
2) CTaTYC, nlnolerHn H HMMyHHTeTbl OpraHH3arnH, ee ICIIOJIHHTeJbHOrO
,HpeKTOpa, nepcoHaJ1a H )KcnepTOB, a TaKwKe InpeACTaBHTeJleA ytiaCTHHKOB BO
BpeM.9 HX HaXO>KeHH.I Ha TeppHTOpHH CoeAHHeHHoro KopoJleBCTBa BeAnHKo6pH-
TaHHH H CeBepHOA HpJ~aHgHH B ieniisx ocyHkeCTBJleHHi CBOHX cbyHKLkHri
no-npe>KHeMy peryjnipyloTcH CorfIaweHHeM 0 WTa6-KBapTHpe, 3aKJllotieHHbIM
MeKXy npaBHTeJbCTBOM CoeAHHeHHOrO KoponeBCTBa BeHKo6pHTaHHH H CeBep-
HOl HpJraHptHH (B AanbHelweM HMeHyeMbIM >) H
OpraHHMateri 28 Mam 1969 roJa.
3) CornaweHHe 0 uTa6-KBapTHpe, ynomaHyTOe B nyHKTe 2 HaCTOqAieA
CTaTbH, ABJ15leTCAt He3aBHCHMbIM OT HaCTo.Muero CoraLaweHwt. OxHaKo ero
AefiCTBHe npeKpau~aeTCR:
a) no coriiaweHmio MeKJy npHHHMatoLHM npaBHTe1bCTBOM H OpraHH3aueH;
b) B cnyiae nepeBola WTa6-KBapTHpbt OpraHH3atrHH C TeppHTOpHH npHHHMatouero
npaBHTelbCTBa; HJ1H
C) B ciiyiae pocnycKa OpraHH3aitH.
4) OpraHH3atHR MO>KeT 3aKJ1IOliaTb C 0RHHM HJAH HeCKOJ~bKHMH ApyI'HMH
ytlaCTHHKaMH CorJaLeHH5I, oAJle)KaUHe oJto6peHHHO COBeTOM H KaCalolAHeCI
TaKHx I1pHBHJiI'eH H HMMyHHTeTOB, KOTOpbie MOryT 6blTb Heo6xOAHMbl JlJm
HaRJe)KauLerO cIyHKItHOHHpOBaHHMI HaCTORtuero Cor.naweHHI.
5) ) pyrHe InpaBHTeJlbCTBa CTpaH-y t laCTHH,, KpOMe npHHHMatOLIero npaBH-
TeJlbCTBa, rlpeAoCTaBJAMOT OpraHH3agHH Te we BO3MO)KHOCTH B OTHOweHHH
BaJIlOTHbIX HJiH o6MeHHb]X orpaHiteHHA, BegeHH$ 6aHKOBCKHX ClIeTOB H
geHewHbIX nepeBOJ OB, KOTOpbie npeocTaBJAtOTC5I cneUHaJH3HpOBaHHbIM yklpeKAeHHIlM
OpraHn3aLtHH O6be]HHeHHblx Ha, HiA.
FJIABA VI. (PlHAHCbi
Cmnamwi, 24. (I)HHAHCbl
1) Pacxojubl ejeieraItHA B COBeTe, npeflCTaBHTeJieA B KOMHTeTe H npeA.CTa-
BHTeJieH B A1o6b[X KOMHCCHlX CoBeTa HuH KoMwre-a HeCyT COOTBeTCTBylOIIAHe
tlpaBHTeJ1bCTBa.
V,,I. 1024. 1-15034