Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

212 United Nations-Treaty Series 0 Nations Unles- Recueil des Traitis 1976
[RUSSIAN TEXT-TEXTE RUSSE]
KOHCYJIbCKAA KOHBEHH4I ME)KRY rIPABI4TEJIbCTBOM
COIO3A COBETCKHX COU14AJIHCTH'ECKHX PECIYBJI14K
H HPABI4TEJlbCTBOM PECIYEJIHKH HHRi4H
-paBHTeJIbCTBO Coo3a COBeTCKHX COIHaJmHCTHqeCKHX Pecny6JnHK H
flpaBHTeJlbCTBO ,Pecny6JHKH HHnHH,
pyKOBOlCTBYRCb wKeJ1aHHeM XAaJnbHegwero yKpeIIJieHHR9 Apy>KeCTBeHHbIX
OTHOUweHHHi, cyuLeCTByfOUHX MewKy o6eHMH cTpaHaMH,
peuIHJIH 3aKjilO4HTb HaCTOIyIO KOHCYJIbCKyKo KOHBeHi.HIO H C TOl geJblo
corlacHjIHCb O HHKecjieJ~yKoILeM.
PA3JEJ1 I. OI1PEIEJIEH1HS
CmamboR I. B HaCTO1Lleg KOHBeHqHH npHBOAHMbIe HH>Ke TepMHHbl HMetOT
cnelyiouee 3HaqeHHe:
a) > O3HaLaeT reHepaibHoro KOHCyJia, KoHcyJia,
BHIge-KOHCyJna HJH KOHCy~1bCKOO areHTa, KOTOpblM nopyqeHo JAeAiCTBOBaTb B
3TOM KaqeCTBe;
6) 03HaqaeT .ruo6oe .IHQ[O, BKJ]IOqaA
rniaBy KOHCyAbCTBa, KOTOpOMy nopyqeHo BblJO1iHeHHe KOHCYJlbCKHX 4YHKLUHH.
3TOT TepMHH BKJiIO'aeT TaKwKe JmHq, lipHKOMaHAHpOBaHHblX K KOHCyJlbCTBy AJ1Sl
o6y4eHHA KOHCyJ1bCKOH cuywc6e;
Z) ( o3HaqaeT juo6oe JiHiRO, He .euaiouteecm
KOHCyJibCKHM AOJI>KHOCTHbIM JIHIJAOM H BblmlOJIHStiouee B KOHCyJlbCTBe a)IMHHHC-
TpaTHBHbie HJAH TeXHHqeCKHe d)YHKW[HH HJAH O 6l3aHHOCTH no OGcJlywKHBaHHIO
KOHCyJIbCTBa;
9) -KOHCynbCKHe noMeULIeHHI>> 03HaqaeT HCnoJib3yeMbie HCKJIIO'HTeJlbHO
jR ileJiel KOHCyJIbCTBa 3XaHHl HH qaCTH 3)AaHHA H o6cjiyWIcHBaiouAHA RaHHble
3AaHHA HJ1H LaCTH 3XAaHHA 3eMeJibHbIl y-aCTOK, KOMy 6bi HH npMHaj.ie)KaJio
npano CO6CTBeHHOCTH Ha HHX.
PA3AEJ 1. YIPE)KXEH14E KOHCYJIbCTB 14 HA3HAIAIEHHE KOHCYJ]bCKHX
AOJDKHOCTHbIX JiILl
CmambR 2. 1. KoHcyJbCTBO MoKeT 6bITb yqpe>c:eHo npelCTaBJ1ReMblM
rocyJ~apCTBOM Ha TePPHTOpHH rocyxapcTna npe6blBaHH.l TOJnbKO C coriJaCHi
rocylapCTBa npe6blBaHH.I.
2. MeCTOHaxoeHHe KOHCyJlbCTBa, ero KJ1aCC H TeppHTOpHaJlbHbie
FpaHHI~bl KOHCyJIbCKOO oKpyra onpeheJiMIOTC51 no corlatueHHmo Me>KAy npet-
CTaBJmeMblM rocyIapCTBOM H rocygapCTBOM npe6IBaHHa.
CmambA 3. I. ,R],o Ha3HaqeHHl. rlaBbi KOHCyJ1bCTBa npecTaBJ]5ieMoe
rocyxapcTHO HcnpawHBaeT AHiniOMaTHwleCKHM
npe6blBaHHI Ha TaKoe Ha3HaqeHHe.
nyTeM COrJmacHe rocyJ~apCTBa
Vol. 1024. 1-150137