Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

396 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitks 1976 [JAPANESE TEXT-TEXTE JAPONAIS] (D FN -T IN © Vj-;. 104.1154 ?ff~ ~ ~ ?1,' V~,I.024. -150z
1976 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traites 397 [TRANSLATION -TRADUCTION] AGREEMENT' BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND THE GOVERN- MENT OF JAPAN CONCERNING THE CONDUCT OF FISHING OPERATIONS The Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Japan, Desiring to ensure safety and order in the operations of fishing vessels of the two countries, Considering it desirable to take measures with a view to preventing incidents at sea related to the activities of fishing vessels of the two countries and to the use of such vessels'fishing tackle and to facilitate the speedy and amicable settlement of such incidents if they occur, Have agreed as follows: Article I. I. This Agreement applies to areas of the high seas off the coast of Japan. 2. No provision of this Agreement shall be interpreted as affecting in any way the positions of the two Governments with regard to questions concerning the extent of territorial waters and jurisdiction over fishing. Article 2. In this Agreement: (a) The term "fishing vessel" means a vessel engaged exclusively in fishing, a vessel engaged in fishing and outfitted with equipment for preserving and processing fish and marine products, or a vessel engaged exclusively in the transport from the fishing grounds of fish and marine products or goods made from them. (b) The term "citizen" includes bodies corporate. (c) The term "damage" means damage occurring in connexion with incidents between fishing vessels and/or fishing tackle. Article 3. I. Each Government shall, in order to ensure the identification at sea of its country's fishing vessels (except non-self-propelled vessels with a gross tonnage of less than I ton), take the necessary measures for their registration in accordance with that country's laws and regulations and their compliance with the provisions of annex I to this Agreement. 2. (I) The two Governments shall inform each other concerning the system already in use with regard to the provisions of annex I. (2) The two Governments shall inform each other as speedily as possible with regard to changes made in the system referred to in subparagraph (I). Article 4. Each Government shall take the necessary measures to ensure that its country's fishing vessels comply with the provisions of annex 11 to this Agreement in the use of lights and signals. SCanc into force on 23 October 1975. the date of the exchange of the diplomatic in truments confirming that it had been ratified by each (;overnment in conformity with the procedures established by the national Iegislation of its country. in aiccordance with article 15 11 and 2). vol 1024, I-Ii0W4
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traites et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 7:
I Treaties and international agreem
Page 10 and 11:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 12 and 13:
6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 14 and 15:
8 United Nations-Treaty Series * Na
Page 16 and 17:
10 United Nations-Treaty Series e N
Page 18 and 19:
12 United Nations-Treat) Series e N
Page 20 and 21:
14 United Nations-Treaty Series 0 N
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
18 United Nations-Treat) Series e N
Page 26 and 27:
20 United Nations-Treaty Series * N
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 United Nations--Treaty Series 9
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
United Nations-T'reat Series * Nati
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 United Nalions- Treaty Series 9
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
48 United Nations- Treaty Series e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
58 United Ntioins- -ratiy Serie.s 0
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
64 United Na'ions--Treaty Series *
Page 72 and 73:
66 United Natioms-Treat.t Series e
Page 74 and 75:
68 United Nations-Treat% Series e N
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
72 United Nations- -Treaty Series *
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
84 United Nations -Trealy Series o
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
94 United Nations-Treaty Series o N
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 United Nations-Treaty Series *
Page 108 and 109:
102 United Nations-Treaty Series o
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
II0 United Nations-Treaty Series e
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 United Nations-Treaty Series a
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
126 United Nations-Treaty Series e
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
138 United Nations-Treaty ies 6 _NS
Page 146 and 147:
140 United Nations-Treaty Series Ni
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
144 United Nations- Treaty Series *
Page 152 and 153:
146 United Nations-Treaty Series, 9
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
158 United Nations-Treaty Series &
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
192 United Nation-Treaty Series o N
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 205 and 206:
No. 15036 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 207 and 208:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 209 and 210:
United Nations- Treaty Series * Nat
Page 211 and 212:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 213 and 214:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 215:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
226 United Nations-Treaty Series &
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
246 United Nations -Treaty Series 9
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317:
1976 United Nationn- 'ral) Series o
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
3241 United Nalions- lreraI',. Seri
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
328 United Nations -Treaty Series 0
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352: United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 353 and 354: No. 15044 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 355 and 356: 1976 United Nations--Trealy Series
Page 357 and 358: 1976 United Nations-Treaty Series o
Page 363 and 364: 1976 United Nations-Treaty Series e
Page 367 and 368: 1976 United Natilns-Treaty Series *
Page 369 and 370: 0 -9 JOD 7E _T _H ff United Nations
Page 371 and 372: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 373 and 374: 1976 United Nations-Treaty Series-
Page 375 and 376: 1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 377 and 378: 1976 f United Nations-Treaty Series
Page 379 and 380: 1976 United Nations-Treaty Series *
Page 383 and 384: United Nations-Treaty Series 7, 1,
Page 393 and 394: United Nations-Treaty Series e Nati
Page 401: 6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 409 and 410: United Nations-Treaty Series * Nati
Page 421: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 428 and 429: 422 United Nations-Treaty Series 9
Page 439 and 440: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 441: 1976 United Nations-Treat. Series o
show all

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?