zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

am gagviWirdeba imis Tqma, rom samSoblo cxovelTa eposisa
SuamdinareTia, jadosnuris zRaprisa ki – Zveli egvipte.
XIX s-is samociani wlebidan germaneli mecnieris Teodor
benfeis (1809-1881) gamokvlevebis gavleniT [kokiara:
320-322], karga xans miRebuli iyo azri, rom zRaprebi da,
sazogadod, xalxuri narativebi (igavebi da sxva) indoeTidan
gavrcelda mTels dedamiwis zurgze. maTi wyaro ki iyo
induri cxovelTa igav-arakebis kompoziciuri krebuli
`panCatantra~, romelic Cv. w. III-IV saukuneebSi Seiqmna sanskritze.
sxvadasxva saukuneebSi es induri literaturuli
nawarmoebi sxvadasxva enebze iTargmneboda da paralelurad
xalxSi vrceldeboda, iZenda ra xalxur variantebs.
mere kvlav literaturul saxes iRebda, raTa kvlav folklorizacia
ganecada. da ase moedo mTels axlo aRmosavleTsa
da evropas. es enebia falauri (saSualo sparsuli),
siriuli, arabuli, sparsuli, berZnuli, ebrauli, slavuri,
Turquli, espanuri, laTinuri, franguli, italiuri,
germanuli, inglisuri... aRnusxulia eqvsasamde Targmani
60 enaze. TiToeulma am enam moaxdina induridan wamosuli
cxovelTa igav-arakebis adaptacia. qarTul literatura-
Si `panCatantra~ `qilila da damanas~ saxiT movida (XVII-XVIII
ss.), romelmac, Tavis mxriv, igavTa folkloruli variantebi
warmoSva. am Teorias `moxetiale siuJetebis~, orientaluri
(aRmosavluri) an `sesxebis~ Teoria ewoda.
miuxedavad imisa, rom `sesxebis~ Teoriam bevri igavarakuli
siuJetis warmoSobas (pirvelwyaros) mohfina Suqi,
mainc folkloristika veRar dakmayofilda `moxetiale
siuJetTa~ Teoriis calmxrivi gagebiT, kerZod, maTi
eqskluziurad induri warmoSobiT. zRapari ar daiyvaneba
igavebze da sazRapro siuJetebi igavTa siuJetebze. dro-
Ta viTarebaSi aqtualoba dakarga zRapris, rogorc Janris,
samSoblos Ziebam da mTavari yuradReba mieqca mis
struqturas (amaze ukve gvqonda zemoT saubari).
magram ramdenadac siuJetebis sesxeba, romlis meore
mxare maT `xetials~ gulisxmobs, gamowveulia xalxTa Soris
kulturul-istoriuli kavSirebiT, gamaxvilda yuradReba
im gzebze, romlebiTac es siuJetebi xalxidan
xalxSi xetialoben. maTTvis enobrivi barieri ar arsebobs.
113