zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

220
melsac qristianul samyaroSi yoveli saqmis dawyebisas
warmoTqvamen. sakuTriv Selocvis teqstis win misi warmoTqmiT
Semlocveli teqsts legitimurobasTan erTad
Zalas aniWebs. es formula aq imis niSanic aris, rom Semlocveli
qristianad Tvlis Tavs, Tumca Selocvas qristianobasTan
araviTari kavSiri ara aqvs arc Sinaarsobrivad
da arc sarwmunoebrivad. es formula, rogorc wesi,
Semlocvelis warmoTqmaSi deformirebulia, TiTqos `gamartivebulia~.
mas aseTi saxe aqvs miRebuli: `saxelo saxeliTa
mamiTa ZiTa suliTa wmindiTa~. zogjer mas erTvis:
amin! misi variaciebia: `saxeliTa RvTiTa mamiTa ZiTa suliTa
wmindiTa~, `saxelo saxeliTa ZiTa xvTiTa da uZravi
dedamiwiTa~, `saxelo saxelisao saxelo samjer RvTisao~...
garkveuli Janris (nadiris piris Sesakravi) Selocvebs
win uZRvis fsevdoqristianuli dasawyisi, magaliTad: `ekenia
bekenia bekens xati svenebia~, romelsac variaciebi aqvs:
`ekenia bekenia beksa (var. bersa) xati svenebia~, `ekenia bekenia
bersa xati Cvenebia~, `ekenia mekenia mefes xati svenebia~,
`es alagi bukasia bukas xati asvenia~ da sxva.
xSiria abradakabras tipis, gaugebar sityvaTa sintagmebisgan
Sedgenili dasawyisebi: `alisasa malisasa~, `atiti
matiti~, `movida matauri da matauri da katauri~, `adilasa
madilasa~, `erosani merosani usaxlkaro xarosani~, `eli
elavda (var. elobda) meli melavda (melobda)~, `eli elen-
Ta melo melenTa~, `ale male salandole~, `aba abaia Taba
Tabaia ieso da lasaria~, `asamaria dasamaria zeviT da Cemi
qveviT maria~. xSirad Selocvis teqsti mTlianad abradakabraa,
rac aZlierebs mis qmediTobas, radgan qmediTia ara
Sinaarsi sityvisa, misi racionaluri marcvali, aramed misi
fonetikuri saxe. saukeTeso Selocva uazroa. Tumca
uazrobaSi SeiZleba azris danaxvac, Tu Selocvis teqsts
qmedebasTan erTad gaviazrebT:
`msxals vWam, msxals vsvam, msxali mifenia,
msxali mafaria, msxali var!
qliavsa vWam, qliavsa vsvam, qliavi mifenia,
qliavi mafaria, qliavi var!
WinWarsa vWam, WinWarsa vsvam, WinWari mifenia,
WinWari mafaria, WinWari var!~
[SioSvili: 185].