zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

namxrevT saTaves nayudebio,
gaRvardi namxrevT boloSiao,
dagawyvetivna kafianio,
namxrevni sisxliT dagasvrivnao,
cel dagrCa namxrevT saTavesao,
namxrevT boloSi – salesvelio...~
[masalebi: 95].
SeniSvnebi: buCa – erTgvari Tofia, SesaZloa, Tofis sakuTari
saxelic iyos; namxrevi – moTibuli nawili saTibSi; kafiani – mTibluri
simRera (motirali sinanuliT ambobs, rom Tofis gasrolam
simRera Segawyvetinao).
motirali ganagrZobs da erTxel kidev gaaxsenebs imas,
rac sazogadoebam kargad icis – rogor mouRes bolo sa-
TibSi mSvidobian mosaqmes, mTibels, Tumca yvelam kargad
icis, rom Surisgebis aRsrulebas Sromis procesi ver daabrkolebda:
`axuraT sanaTisZiasao Svilnimc xyon Senis davlaTisnio! –
Senze £mliT masvla rad undodao, buCaseulic geyofodao...~
[qxp V: 154].
SeniSvna: motirali wyevlas uTvlis sanaTisZes, romelmac TofiT
daWrils xmliT mouRo bolo: misi xeliT moklulis davlaTs –
beds usurvebs mis Svilebs anu maTac imgvarsave sikvdilso.
motirali mihyveba movlenaTa ganviTarebas: rogorc
Surisgebis gareSe ar Caivlida es ambavi, isic ar gamotovebda
mas Tavis natiralSi:
`aca, ver waxol, guroeloo, aparekai gamagidgao,
buCaseuls qve ras gvakvexebTo, xirimis bartyi Cvenic naxeTo...~
[qxp V: 154].
SeniSvnebi: guroeli – an Tofis msrolelia an xmliT mimsvleli;
apareka Tavs idebs sisxlis aRebis saqmes; xirimis bartyi – tyviis
metafora, gvxvdeba mxolod am teqstSi, sxvagan arsad. skaldur
poeziaSi kenigis saxeliT cnobili tropis es saxe yovel striqonSi
gvxvdeba.
317