30.11.2012 Views

zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Znelia, <strong>folklori</strong>s Semswavleli disciplinis – <strong>folklori</strong>stikis<br />

warmoSobis zusti TariRis dadgena. ras davukavSiroT<br />

igi: terminis – <strong>folklori</strong>s Seqmnas (1846 w.)<br />

Tu ufro adreul xanas, roca Sotlandielma poetma, skolis<br />

maswavlebelma jeims makfersonma (1736-1796) 1765 wels<br />

gamoaqveyna leqsebi, romlebic me-3 saukunis irlandiel<br />

bards (mgosans) osians miawera? makfersoni irwmuneboda,<br />

rom es simRerebi man geluridan (kelturi jgufis ena, irlandiuris<br />

monaTesave) Targmna. teqstebma, romlebic<br />

xalxuri Semoqmedebis saxeliT iyo mowodebuli, didi STabeWdileba<br />

datova inglisurenovan auditoriaze did britaneTsa<br />

da amerikaSi. osianis saxeli xalxuri poeziis simbolod<br />

iqca. mas gatacebiT kiTxulobdnen da Targmnidnen<br />

evropul enebze. goeTem imdenad gaiTavisa osianis sim-<br />

Rerebi, rom germanul enaze Targmna isini da `axalgazrda<br />

verTeris vnebanSi~ CarTo. ruseTSi osians Targmnidnen da<br />

mis Temebze originalur leqs-simRerebs qmnidnen karamzini,<br />

Jukovski, puSkini. osianis italiuri Targmani napoleonis<br />

erT-erTi sayvareli wigni iyo, romelsac igi laSqrobebSi<br />

Tan daatarebda.<br />

osianis simRerebis gamoCena daemTxva evropaSi romantizmis<br />

aRmocenebis xanas. da Tumca maTi namdviloba makfersonis<br />

sicocxleSive eWvis qveS dadga, momdevno saukuneSi<br />

ki mistifikacia sabolood dadasturda, maT mniSvnelovani<br />

roli Seasrules xalxuri Semoqmedebisadmi interesis<br />

gaRvivebaSi: swored am mistifikaciam misca impulsi<br />

folkloruli teqstebis Sekrebas mTeli evropis mas-<br />

StabiT, ramac Tavis mxriv safuZveli daudo axal disciplinas<br />

– <strong>folklori</strong>stikas, romelic Tavdapirvelad `xalxur<br />

siZveleebad~ (Popular antiquities) iwodeboda. miCneuli<br />

iyo, rom xalxuri leqsebi, Tqmulebebi, zRaprebi da sxva<br />

uxsovar warsulSi Seiqmna da xalxis xsovnam Tanamedroveobamde<br />

Semoinaxa. romantizmma, romelic im epoqaSi fexs<br />

idgamda, xalxur SemoqmedebaSi noyieri sakvebi pova. war-<br />

333

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!