zurab kiknaZe qarTuli folklori - Reso Kiknadze

144
naSe Tavis uZlurebaSi darwmunebuli, ormoci dRe da ormoci
Rame glovobda. misma naTliam, macxovarma ieso qristem,
Seibrala igi da uzomo Zala mianiWa. magram roca amirans
qveyanaze aravin darCa moureveli, mas daeufla hubrisi
da Tavad macxovari gamoiwvia orTabrZolaSi. gaampartavnebulma
imis damarcxeba moindoma, vinc Zala miani-
Wa. es iyo udidesi hubrisis gamovlineba, risTvisac amirani
kldeze mijaWviT dasaja RmerTma.
SeiZleboda hubrisis gardaqmnili saxe dagvenaxa erT
fragmentSi, sadac amirani wmida cxovelis uneblie mkvlelad
gvevlineba:
mTas iremi wamogvixta, casa swvdeba rqani misi,
amiranma ro esrola, mo¡do marjvena mxarsao,
mivida, bevri itira, ro jvari naxa rqasao
[Ciqovani 1981:21].
aSkaraa, rom es fragmenti im vrceli baladiseburi teqstis
nawilia, romelic amgvarad iwyeba: `sanadirod wamovidnen
amiran da Zmani misni... mTas iremi wamouxtaT, oqro
iyo rqani misni, ucxo mTaze koSki naxes, anagebi brolis
qvisi~ da a.S. (ix. VI epizodi). am baladis arc erT variantSi
jvari ar gvxvdeba, arc is Cans, rom es oqrosrqiani iremi
raimeTi niSnulia. `amiranma boZali hkra, wiTlad dasWra
mxari misi~, da am qmedebas ar mohyveba tragikuli Sedegi.
magram raki mas Tundac erT, unikalur variantSi, miewereba
jvriani irmis mokvla, igi ar unda ugulebelvyoT, unda
CavTvaloT amiranis ganwirulebis momaswaveblad am Zvel-
TaZveli miTologemis saSualebiT. jer kidev agamemnonia
gaxveuli am miTologemaSi: TqmulebiT, mas mouklavs artemisis
wmida Sveli, rac misi tragikuli daRupvis mizezi
gamxdara. mogvianebiT igive mizezi mouswrafebs sicocxles
bizantiuri xanis berZen gmirs – digenis (`orgzis Sobil~)
akritass. misi mokluli irmis rqebs Soris jvari da
beWebs Soris yovladwmida RvTismSoblis xati aRmoCnda
da manac, rogorc zemoT moyvanil fragmentSi amiranma,
gamoiglova Tavi: `samasi daTvi movkali da samocdaori lomi
da, aha, bedisweram wmida irems Semaxvedra, romelsac
rqebSi jvari hqonda, Tavze varskvlavi da beWebze RvTismSobeli.
codvaSi Cavvardi da unda movkvde~ [destunisi: