Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BANDITI 453
Et pro habenda veritate praefatus perillustris Capitaneus mandavit dictum detentum
ligari. Eique dicto (E per avere la verità il predetto illustrissimo Capitano comandò che
il detenuto venisse legato. E dettogli) d’onde depende che al minimo cenno che è stato
dimandato è stato così pronto, che però bisogna che sii stato altre volte.
Rispose: Io vi sono andato per essergli obligato havendomi lui aiutato a cavr fuori da
priggione.
Curleo applicatus et in altum elevatus clamavit (Steso sul curlo e tirato su in alto
gridò): O Madonna del Carmine aiutatemi.
Interrogato quando è andato a fare quell’imboscata è andato per servire N. N. o il N.
N.
Rispose: Sono andato per servire N. N. ma per obligatione che havevo N. N. che mi
ha cavato fuori da priggione clamando (gridando): O Madonna del Carmine, o poveretto
me.
Eique dicto (E dettogli) che dichi la verità.
Rispose: La verità l’ho detta.
Interrogato se quello ha detto nel processo è la verità e se ha qualche cosa
d’aggiongere o sminuire.
Rispose: Quello ho detto è la verità, né ho d’aggiongere o sminuire perché io sono
qui come avanti Dio.
Depositus fuit, solutus et ad carceres reductus animo et donec etc. (Fu tirato giù,
slegato e ricondotto alle carceri con l’intento e fino a che ecc.).
Constitutus denuo suprascriptus Vincentinus Bellonus e carceribus eductus et examinatus.
Eique dicto (Costituito di nuovo il soprascritto Vincenzino Belloni condotto
fuori dalle carceri ed esaminato. E dettogli) che si desidera da lui la verità.
Post alias interrogationes et responsiones. Praefatus perillustris Capitaneus mandavit
dictum constitutum ligari et curleo applicari, benigneque monitus ad dicendam
veritatem. Eique dicto (Dopo altre domande e risposte il predetto illustrissimo Capitano
ordinò che detto costituito fosse legato e steso sul curlo, e cortesemente avvvertito di
dire la verità. E dettogli) che ha detto d’haver visto N. N. a sparare la prima archibuggiata,
e poi un’altra N. che bisogna bene ch’habbi visto anco chi ha sparato le altre.
Rispose: È vero che N. N. fu il primo a sparare e poi N. ma io non so poi chi habbi
sparato le altre.
Interrogato havendo lui detto esser restati feriti fra tre, quali si sono rissanati, dove
ha inteso questo.
Rispose: Io l’ho inteso in casa del N. N. dal medemo N., e sopra quello sono restato
credendo fusse così, né credo fosse morto alcuno.
Interrogato chi era presente mentre fece questo discorso con N.
Rispose: Non vi era altro presente, solo lui.
Interrogato come ha cominciato questo discorso.
Rispose: Disse ch’erano restati feriti fra tre quali sono guariti.
Interrogato come è passata quell’imboscata che fu fatta a prete Pietro di Locà.
Rispose: Gli fecero l’imboscata sopra d’una cassina, ma non lo colpirono.
In altum elevatus (Tirato su in alto).
Interrogato se quello ha deposto è la verità, e se ha fatto torto a nessuno.
Rispose: Signor sì che quello ho deposto è la verità, né ho fatto torto ad alcuno.