Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

474
UGGIATE TREVANO UNA COMUNITÀ E LA SUA PIEVE
Interrogata quando ritornò da Ugià.
Rispose: Tornai a casa il sabbati di sera seguente.
Interrogata se vidde che Pietro portava fuori altra robba.
Rispose: Io non so.
Interrogata se era presente quando Pietro fu dimandato chi erano quelli doi.
Rispose: Signor non, perché io andai via.
Interrogata chi era in casa quando portò fuori quel vino.
Rispose: Vi era Cattarina figlia minore di Francesco, il fameglio et Carlo figlio di
Francesco.
Interrogata con chi ha visto parlare detti Hieronomino et Buleta.
Rispose: Io non li ho visti parlar con alcuno, solo con Pedrino figlio di Francesco,
ma non ho sentito quello habbino parlato.
Quibus habitis praedictus dominus praetor ipsam Paulam cum dicta Cattarina
confrontari mandavit.(Acquisite queste deposizioni il predetto signor pretore diede
disposizione che si mettesse a confronto la stessa Paola con la detta Caterina).
Die suprascritpo.
Constituta ut supra suprascripta Cattarina continuando examen interrogata (Il
giorno soprascritto. Costituita come sopra la soprascritta Caterina per continuare
l’esame, interrogata) se la serva stette lì in casa sua a desinare quella mattina che
capitorno lì coloro.
Rispose: Signor sì.
Interrogata se stette lì un pezzo prima che si partisse per andar a Ugià.
Rispose: Non è andata a Ugià da Natale in qua.
Interrogata quella sera che fu amazzato quello di Stabio dove era quella Paola sua
serva.
Rispose: Era lì in casa nostra.
Et ibidem vocata fuit suprascripta Paula quae ad praesentiam dictae Cattarinae
interpellata fuit (E fu chiamata lì la soprascritta Paola che alla presenza della detta
Caterina fu interpellata) dove era essa quando fu amazzato colui.
Rispose: ero a Ugià. Dicta vero Cattarina respondit (La detta Caterina invece
rispose): eravate in casa. Ipsa vero Paula subdit (La stessa Paola da parte sua
soggiunse): è vero, io ero in casa, non me ricordavo.
Interrogata di nuovo che dica chi erano quelli doi.
Rispose: Erano Hieronomino et il Buleta.
Interrogata con chi li vidde parlare.
Rispose: Non viddi parlare con altri che con Pedrino.
Interrogata quando Pedrino venne in casa chi le dimandò chi fossero.
Rispose: Le dimandò Francesco, il resciò, et disse: «Se havessi saputo che fossero
simil giente non volevo che fossero passati qui dré a casa mia; simil persone lasciali
andar per li fatti suoi».
Interrogata che cosa sapeva suo padre chi fossero quelli due.
Rispose: È perché quando Francesco dimandò Pedrino chi erano, Pedrino disse: «È
Hieronomino et il Buleta».
Interrogata dove erano quelli doi quando Pedrino disse che erano Heronomino et il
Buleta.