Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

More documents

Recommendations

Info

454 UGGIATE TREVANO UNA COMUNITÀ E LA SUA PIEVE Depositus fuit (Fu lasciato giù). Interrogato se sa a chi vendeva il grano il quondam (= fu) Antonio Sordello qual menava ad Ogiate. Rispose: Io non lo so. Interrogato dove loro menavano il grano mentre fu amazzato detto Antonio. Rispose: Il grano lo menavano in su. Eique dicto (E dettogli) perché hanno amazzato detto Antonio e quell’altro. Rispose: Detto Sordello ha tirato due volte dell’archibuggiate a me, et io non ho altrimente sparato il mio archibuggio. Solutus fuit et ad carceres reductus animo et donec etc. (Fu slegato e ricondotto alle carceri con l’intenzione e fino a quando ecc.). Segue il segno di tabellionato del notaio Gian Battista Rovelli di Lugano che autentica la copia dell’estratto del verbale del processo per la parte riguardante l’interesse dei due imputati detenuti Vincenzino Colderari e Dionisio Belloni. L’interrogatorio del bandito Cesarino Fontana Il documento precedente si collega e si completa con il verbale dell’interrogatorio del bandito Cesare (detto Cesarino) Fontana di Brusata, abitante a Coldrerio, estratto dalle carte processuali. Le domande inquisitorie non si riferisono solo all’imboscata di Appiano, di cui Cesarino era mandante, ma anche all’agguato ai Tridi in Olgiate cui partecipò Marsilio, figlio di Cesarino (ma giocando sull’omonimia egli disse che si trattava del nipote di Arzo), nonché all’uccisione di Giovan Angelo Buzzi sulla costa di Monte Olimpino, cui Cesarino fu presente. Insomma: un processo in cui Cesarino era implicato come mente e/o come braccio in almeno due spedizioni assassine, mentre in una terza (quella di Olgiate) era direttamente coinvolto un figlio. Il documento è molto interessante perché ne emerge la personalità del bandito: spavaldo e prepotente, egli recita perfettamente la sua parte di capo del banditismo locale. Nel processo si inserisce anche un breve interrogatorio di riscontro ad Alfonsino Fontana di Chiasso sull’omicidio a Monte Olimpino.Tra parentesi acute si segnalano le aggiunte alla trascrizione per rendere più comprensibile il senso; tra parentesi quadre le parti verbalizzate e cancellate dal verbalizzante, che è parso utile recuperare; tra parentesi tonde in corsivo le spiegazioni interpolate da chi trascrive; tra parentesi tonde in tondo la traduzione dopo il testo latino corsivo. (ASB, Archivio Torriani, c. 39, f. 91). 1650 die mercurii nono mensis martii. Coram perillustri domino capitaneo Ulderico Schön de Zugio honorabili Mendrisii etc. praetore pro tribunali sedente in aula iuris et ad interpretationem perillustris domini capitanei Iohannis Iacobi Trogheri scribae Mendrisii cum assistentia dominorum officialium constitutus Caesar Fontana filius quondam Marsilii habitator Coldirarii detentus et delato eidem iuramento veritatis dicendae iuravit etc. et interrogatus (1650 mercoledì nove del mese di marzo. Avanti l’illustrissimo signor capitano Ulderico Schön onorevole pretore di Mendrisio ecc. in seduta di tribunale nell’aula giudiziaria con la funzione di interprete del perillustre signor capitano da parte di Gian Giacomo Troger, scrivano di Mendrisio, con l’assistenza dei signori ufficiali si è costituito il detenuto Cesare Fontana figlio del fu
UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BANDITI 455 Marsilio, abitante a Coldrerio, e spiegato al medesimo il giuramento di dire la verità ecc. giurò ecc. e interrogato) se sa la causa per la quale sia detenuto prigione Rispose: Io non so la causa. Interrogato se se ne può imaginare. Rispose: Me imagino che sia per questi negotii giò di quei di Appiano. Interrogato che negotio è questo di Appiano. Rispose: Io ero andato giò per trarre (= tirare un colpo) a costoro di Guanzà che eravamo inimici; io credo che sia stato qui in casa del signor focto egli disse che puotevamo andare come banditi ch’erano anco loro del Stato et mi rimetto al signor cavallere quale vi era anco lui. Interrogato chi erano costoro di Guanzà. Rispose: Erano Giovanino et tutti li figli quelli che ne hanno tirato a noi. Interrogato se vi ha tirato a costoro o se sa che qualc’un altro vi habbi tirato. Rispose: Io non vi ho tirato, né so nessun altro che ve habbi tirato. Interrogato in che luogo era andato per tirarli. Rispose: Dentro in Appiano in una casa. Interrogato se non vennero . Rispose: Signor non che non vennero. Interrogato mentre che era lì a questo effetto se successe nient’altro. Rispose: Successe un caso dentro in un’altra imboscata. Soggiunse: Vi era Vicenzino et Filippo Prada con me [che volevano amazzarlo anco lui]. Interrogato che cosa fu quello che successe. Rispose: Sentimmo sparare, et pare a me che morisse uno per quello dissero. Interrogato chi è costui che restò morto. Rispose: Non lo so dire a Vostra Signoria perché ero d’un’altra parte. Interrogato se restò ferito nessun altro oltre quello che morse. Rispose: Pare a me che restasse ferito anco un putto (= un bambino), et un altro che faceva il commissario. Interrogato in che luogo erano questi che avevano fatto quest’altra imboscata. Rispose: Erano lì in Appiano più abasso, lontano da noi un mezzo tiro di scioppo. Interrogato se sentirno sparare molte archibugiate. Rispose: Due o tre ma non le facessimo dré mente. Interrogato chi erano quelli ch’erano in quell’altra imboscata. Rispose: Vi era giente d’Arzo, vi erano delli altri giovani, due o tre di Arzo che non so il nome precisamente. Interrogato che dica il nome de tutti quelli ch’erano con lui in quell’imboscata et anco de quelli ch’erano all’altra imboscata, et che dica se è andato dimandato da qualc’uno o da sua propria voluntà per far quell’imboscata. Rispose: Io sono andato di mia volontà perché eravamo inimici, et lì dove ero io vi era Filippo Prada et Tomasino mio figlio et se ben mi ricordo Vicenzino. Non mi ricordo che vi fosse altro. Di là vi erano questi di Arzo: vi era quello dell’aqua vitta, Battistino mio nepote et un altro giovine moretto che non so il nome, vi era Matteo di Besaccio che è stato amazzato, et Dionisio della Praella. Interrogato dopo questa imboscata se sa che vi sia stata fatta altra a costoro. Rispose: Se non là a Ugià, ma io non vi ero, che sentei dire ch’erano stati amazzati.
Page 3 and 4:
Volume I
Page 5 and 6:
Sembra strano, ma nel momento in cu
Page 7 and 8:
Da ragazzo mi ha sempre prepotentem
Page 9 and 10:
PREFAZIONE 9 Avrei potuto scrivere
Page 11:
UGGI IATE TREVANO UU NN AA CC OO MM
Page 14 and 15:
14 UGGIATE TREVANO UNA COMUNITÀ E
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
32 La pietra già usata come panca
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 45 and 46:
L’età romano-barbarica Il period
Page 47 and 48:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 47 un
Page 49 and 50:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 49 I d
Page 51 and 52:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 51 La
Page 53 and 54:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 53 l
Page 55 and 56:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 55 Par
Page 57 and 58:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 57 Vi
Page 59 and 60:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 59 Non
Page 61 and 62:
DAI «SECOLI BUI» AI COMUNI 61 dop
Page 63:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 95 and 96:
Il dominio visconteo È opportuno,
Page 97 and 98:
DAI VISCONTI ALLA FINE DEGLI SFORZA
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
NOTE DAI VISCONTI ALLA FINE DEGLI S
Page 119:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
212 NOTE UGGIATE TREVANO UNA COMUNI
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 221 and 222:
Comincia il dominio degli Spagnoli
Page 223 and 224:
LA DOMINAZIONE SPAGNOLA NEL SECOLO
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Prospetti e documenti LA DOMINAZION
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Giovanina di Lane LA DOMINAZIONE SP
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Documenti UGGIATE TREVANO UNA C
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 387 and 388:
Gli effetti dell’occupazione sviz
Page 389 and 390:
UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BA
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404: UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BA
Page 453: UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BA
Page 487 and 488: NOTE UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI
Page 491: UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BA
Page 494: UGGIATE TREVANO UNA COMUNITÀ E LA
show all

Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?