Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

482
UGGIATE TREVANO UNA COMUNITÀ E LA SUA PIEVE
Rispose: La verità è che io conobbi solo Hieronomino di Stabio et erano solo doi,
cioè detto Hieronomino et un altro quale non conosco.
Interrogata se quel altro che era in compagnia di Hieronomino era quello che si fece
venir qui hieri alla presenza vostra.
Rispose: Signor non.
Interrogata per che causa ha detto che vi fosse il Buleta.
Rispose: È stato perché me l’ha detto questa Cattarina che è qui che mi disse: «Di’
che è questo e questo».
Quibus habitis praedictus dominus praetor ipsam mandavit reponi ad suum
locum.(Acquisite queste deposizioni il predetto signor pretore ordinò ordinò che la
stessa fosse rimandata al suo posto).
Die suprascripto.
Constitutus ut supra suprascriptus Balthassar della Folia detentus continuando
examen monitus (Il giorno soprascritto. Costituito come sopra il soprascritto Baldassarre
della Foglia detenuto continuando l’esame ammonito) che havendo esso nelli suoi
essami variato tante volte, et che Sua Signoria non può haver la verità del fatto, che non
può far di meno di non venir alla tortura a fine che esso dica la verità di quanto già è
stato essaminato, cioè chi erano quelli che vidde lì vicino a quel riale o luoghi
circonvicini quella mattina quando fu poi amazzato la sera quel Giovanni di Stabio.
Rispose: La verità l’ho detta che ho visto Hieronomino et il Monaghino ma
Tomasino non vi era.
Interrogato per qual causa dunque ha detto che vi era anco Tomasino.
Rispose: Perché temo una cosa nel cervello che alle volte sono fuori di me
et all’hora ero fuori di me.
Quem praedictus dominus praetor funi alligari et elevari mandavit, qui fuit funi
alligatus et elevatus et interrogatus (Ed il predetto signor pretore ordinò che lo
legassero alla fune e lo alzassero; e fu legato alla fune ed alzato e interrogato) che dica
per verità chi erano quelli che vidde quella mattina che se li è detto di sopra.
Rispose: Ho conosciuto solo quelli doi, cioè Hieronomino et il Monaghino.
Interrogato se ha visto altri.
Rispose: Non ho visto altri se mi tirassero in cento milla pezzi.
Interrogato se vi era il Buleta.
Rispose: Signor non.
Interrogato per che causa ha detto che vi era il Buleta.
Rispose: Ero fuori di me.
Interrogato di nuovo che dica la verità se vi erano altri.
Rispose: Non vi era altro.
Interrogato se è stato insinuato da qualc’uno dire se vi era il Buleta o che non vi
fosse.
Rispose: Signor non.
Cumque stetisset in tortura tantum quantum haec scribi et eidem legi potuerunt fuit
demissus et repositus ad suum locum. (Ed essendo stato sotto tortura tanto quanto
poterono essere verbalizzate e lette al medesimo queste cose, fu messo giù e rimandato
al suo posto).