Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

UGGIATE PIEVE DI CONFINE OASI DI BANDITI 475
Rispose: Erano lì sopra il stallo alla volta della vigna.
Interrogata se stettero lì un pezzo.
Rispose: Stettero lì un buon pezzo, poi andorno via.
Interrogata cosa sa ella che stassero lì un buon pezzo se li vidde andar via.
Rispose: Perché li sentevo ragionare et Pedrino disse: «Non state andar cercando,
state in casa vostra».
Interrogata di nuovo se non li ha visti parlare anco con Baldassare.
Rispose: Con Baldassare ho visto parlare il Buleta.
Interrogata se ha sentito che cosa parlassero.
Rispose: Io non ho sentito che cosa parlassero.
Interrogata se non ha detto con Cattarina alcune parole precise che parlassero.
Rispose: Signor non.
Ibique adducta dicta Cattarina interrogata dicta Cattarina (E fatta condurre lì detta
Caterina, interrogata detta Caterina) che cosa dissero quelli doi.
Rispose: Disse che uno parlava in un’orecchia con Pedrino, l’altro con Baldassare,
ma che parlavano pian piano.
Interrogata se non disse che havesse sentite alcune parole, cioè che descussero chi
era quello che tagliava quelle legne.
Rispose: Signor sì che è vero ch’io habbi detto che sentissi dir questo.
Detta Cattarina rispose: Può essere che io habbi pigliato errore.
Quibus habitis dictum examen demissum fuit.(Acquisite queste deposizioni
l’interrogatorio è stato interrotto).
Quae Paula est aetatis annorum 40 92 vel circa et quod fuit citata et fuit
detenta.(Questa Paola è dell’età di 40 anni circa e dal momento che fu citata, fu
detenuta).
Die suprascripto.
Constitutus ut supra suprascriptus Petrus detentus continuando examen interrogatus
denuo (Il giorno soprascritto. Costituito come sopra il soprascritto Pietro detenuto per
continuare l’esame, interrogato di nuovo) se ha pensato dire la verità che dica chi erano
quelli doi a quali diede da mangiare et da bere quella mattina avanti che fosse amazzato
quello di Stabio.
Rispose: Uno penso havesse nome messer Hieronomino.
Interrogato se ha detto con qualch’uno chi fossero quelli doi.
Rispose: Non che non li ho nominati.
Ibidemque ad praesentiam dicti Petri constituta suprascripta Paula detenta
interrogataque (E lì alla presenza di detto Pietro si è costituita la soprascritta Paola
detenuta e interrogata) che con il giuramento fatto dica che quando Pietro venne in casa
et fu dimandato chi erano quelli doi ch’erano lì quella mattina che cosa rispose esso
Pietro.
Rispose: Disse che era Hieronomino et il Buletta.
Dictus vero Petrus dixit ( Il detto Pietro invero disse): io non li conosco.
Dicta vero Paula denuo replicavit quod ipsa dixit supra esse vera. Qui Petrus
repositus fuit ad suum locum. (La detta Paola da parte sua ancora replicò che quel che
aveva detto lei era vero. E Pietro fu ricondotto al suo posto).
Die suprascripta.