Volume 1 - Comune di Uggiate-Trevano

NOTE
L’ETÀ DEI COMUNI
1
Anonymi Novocomensis Cumanus, con note di G. M. STAMPA, in «Rerum
Italicarum Scriptores», Milano 1724. Cumano equivale a comasco.
2
C. MANARESI, C. SANTORO, Gli atti privati milanesi e comaschi del sec. XI, III,
Milano 1965.
3
Si trascrive qui il testo del poema latino dell’Anonimo Cumano (versi 539-580),
che descrivono la spedizione contro Drezzo, cui segue una proposta di libera traduzione
in endecasillabi sciolti.
Inde parum tempus repetunt rigidi loca Dreci,/ qui locus est geminis tutus pro turribus altis,/
rupibus et fossis acer locus, undique fortis./ Aggressi villam praeda capiunt vacuatam,/ dumque
vident tutum forti munimine castrum / stant procul, et rigidos jaciunt hinc inde lapillos,/ dant
voces, hastas, lapides, dant atque sagittas / partibus ambabus, resonat clamoribus aether./ Quod
nil profìciant cernunt, cassumque laborant / Quem ferat ad castrum, fàciunt ignem meditatum,/
ignea, flammea, ferrea, splendida missa sagitta./ Emisitque Paganus Praestinarius ipsam./ In
stipulam versam devenit missa sagitta./ Ardent continuo fuamantia tecta. Rubigo / mox tegit alta
polum; trepidat formidine castrum./ Intrant, et capti circumdant moenia castri,/ et jaciunt vestes
per muros atque fenestras./ Interea turris castrum defendit, et ignis / et calor, et turris defendit
moenia castri./ Prosiliuntque foras populus hominesque onerati./ Sed Mediolani quidam nostris
sociatus,/ quique Joannes nomen fert, dictus Paliarus,/ percussus saxo cadit hic de turre
Joannes,/ mortuus, a socis rapitur de caede retractus./ Dum redeunt onerati cives nil dubitantes,/
in patula manifesta via stans obvia fit gens;/ at nostri contra capiunt omnes silmul arma./ In viridi
medio committunt proelia campo./ Sed ferus in pugnam socios deduxit in unum / Arnaldus, dudum
qui portat signa Quiritum./ Datque tuba sociis signum procedere turris./ Acrius aggressi duros
feriunt inimicos./ Depellunt equites, sellis volvuntur in herbas./ Conversi dant terga retro,
fugiuntque Ronagum./ Bis equites septem jactant cum sanguine vitam,/ inde repelluntur,
Trevenumque petunt, et Ogiatum./ Nec ibi stare diu tutum fatis esse videtur;/ dispersi fugiunt
partes plures retinentes./ Cives praestantes sic dimittunt fugientes./ Inde tenent iter et redeunt
properanter ad urbem;/ defuncti referunt corpus, praedamque reducunt./ In sua tecta, Deo freti,
sunt inde reversi.
Poco tempo dopo prendon di mira / l’impervio colle di Drezzo, difeso / da torri alte, gemelle,
là sul fronte./ Aspro è il paese di rupi e fossati, / da tutte le parti bene protetto./ Invadono
dapprima la campagna:/ la trovano, però, evacuata. / E come vedono il castello forte / e ben
difeso, se ne stan lontani,/ ma lanciano qua e là sassate dure./ D’ambo le parti si levano grida,/ si
scagliano dardi, pietre e saette,/ l’aria rimbomba per il gran clamore./ Poiché non vedono nessun
profitto / e inutilmente si danno da fare,/ ecco i Comaschi preparano un fuoco / ben calcolato, che
porti al castello:/ una saetta incendiaria, di ferro,/ pronta da lanciare già fiammeggiante./ E la
scagliò Pagano Prestinari./ Cade la freccia su un caspio di fronte,/ e brucia crepitando il
cascinale./ Alta la fuliggine copre il cielo;/ e trepida il castello di paura./ Or v’entrano e ne
prendono possesso;/ giran dentro le mura e van gettando / vestiti da le porte e le finestre./ Resiste
la torre dentro il fortino,/ e il fuoco e la gran vampa con l’arsura / trattengono i nemici dalle case./
La gente salta giù verso l’esterno / e gli uomini col carico di preda./ Ma un tale di Milano unito ai
nostri,/ di nome Giovanni, detto Pagliaro,/ colpito da un sasso giù dalla torre / rimane morto
stecchito all’istante./ Gli amici lo ritraggon dalla mischia./ Mentre tornano carichi i Comaschi /
nulla sospettando, si fa incontro / piazzato nel bel mezzo della strada / un gruppo di drezzesi
fuorusciti./ I nostri, insieme, metton mano all’armi:/ in mezzo a un verde prato è la battaglia./ Ma
il fiero Arnaldo, portando l’insegne,/ conduce uniti i compagni allo scontro./ E nel contempo la
torre di Drezzo / dà il segnale a tromba che avanzino i suoi./ L’assalto dei Comaschi è violento:/
91