Alma Mater Studiorum – Università di Bologna - Cestim

possibilità, si avvalgono della traduzione di un interprete. 317 Riteniamo opportuno sottolineare anche
che i medici stessi adottano un atteggiamento di apertura nei riguardi dei migranti poiché non
pretendono che questi ultimi si esprimano unicamente in lingua italiana ma, in relazione alla
conoscenza che loro stessi hanno di altre lingue straniere, permettono al migrante di esprimersi
nella lingua di cui ha una migliore padronanza. Lo scoglio dell'incomprensione linguistica deve
essere necessariamente superato affinché l'interazione medica possa effettivamente realizzarsi a
costo di forzare il migrante ad esprimere nel modo più chiaro possibile i propri sintomi. Il secondo
medico intervistato ci informa anche che le difficoltà di incomprensione maggiori si riscontrano in
particolare con alcuni gruppi nazionali, nello specifico con i migranti provenienti dal Pakistan. I
medici non hanno fornito una loro interpretazione sul perché di tale differenza tra le diverse
nazionalità che utilizzano l'ambulatorio. Chi scrive ritiene che questa differenza sia dovuta, almeno
in parte dal grado di vicinanza linguistica che le varie lingue dei migranti hanno con quella italiana
(Il moldavo o il rumeno ad esempio hanno indubbiamente maggiori affinità grammaticali, specie
lessicali, con l'italiano di quante ne abbiano la lingue degli immigrati provenienti dalla penisola
indiana). Tuttavia le distanze linguistiche non sono di per sé sufficienti a spiegare differenze di
capacità di espressione così marcate. Su di esse influiscono fortemente anche le condizioni di vita e
lavoro che ciascun migrante vive nella sua esperienza migratoria alle quali si devono aggiungere i
rapporti che egli intrattiene con la sua comunità di appartenenza, il grado di autonomia che gode da
essa e le possibilità o la volontà di relazioni sociali con gli autoctoni. 318
I migranti che intervistati hanno dato meno risalto nei loro resoconti alla questione
dell'incomprensione linguistica con i medici di Sokos.
“Io non parlo italiano molto bene, quindi è un po’ difficile però non ho avuto problemi importanti. Una
volta in questo posto ho anche trovato una dottoressa che mi ha detto “Che lingua parli, hai un’altra
lingua?” e io ho detto “Francese”. “Allora, parla francese con me”. E’ stato normale, come parlare a mio
padre, mia madre, mia sorella. E’ stato meglio per me parlare in francese. La prima volta che sono venuto
qui dal dottore ho portato con me un mio amico che sa bene la lingua italiana. Ha fatto da traduttore in
segreteria dove ti chiedono “Da dove vieni”. Poi quando sono andato giù (in ambulatorio) ho avuto un
problema con la dottoressa nel dirgli che avevo male allo stomaco e alla spalla, allora è venuto con me
dalla dottoressa anche il mio amico. Ho detto alla dottoressa “Ho un mio amico per la traduzione” e lei ha
detto “Va bene, non c’è problema”. Solo quella volta, adesso faccio da solo.” [M1]
317 E' opportuno precisare come la segreteria di Sokos disponga di una serie di numeri telefonici di persone di fiducia,
solitamente essi stessi pazienti dell'ambulatorio, che possono essere contattati per esigenze di traduzione.
318 Per rimanere nel caso sopra descritto, ci riferiamo ad esempio a casi di migranti pakistani, impiegati in lavori presso
imprese gestite da connazionali come quelle del commercio al dettaglio nel centro della città di Bologna e che
vivono la maggior parte delle proprie relazioni sociali all'interno della propria comunità nazionale.
192