Alma Mater Studiorum – Università di Bologna - Cestim

ho detto “Un anno e qualcosa” e ha detto “Tu non sei tranquillo, il tuo cervello ha molto stress,
l’importante è che tu ti riposi”. Ma io ho risposto “Non sono tranquillo, perché una volta non dormo,
un’altra volta non c’è lavoro” lui ha detto “L’importante è che ti riposi” . Poi mi ha provato la pressione
che è molto alta, per questo mi ha chiesto “Cosa fai, per quanto tempo, che lavoro faccio…” “Una volta
sono venuto qui con il male alla schiena e mi ha detto “Che lavoro fai?” “Io faccio facchinaggio, lavoro
con dei pacchi pesanti”. Mi ha chiesto perché mi faceva mala la schiena e io gli ho dato la risposta.” [M1]
“Sì, glielo ho spiegato, gli dicevo le cose che mi sembrano normali per esempio “ non trovo lavoro”, ma
questa cosa qua per me è normale, perché non succede solo ad uno straniero, succede anche ad un italiano
di non trovare lavoro. E quindi io pensavo che questa cosa è normale. Invece il medico… “No, non è
così” mi ha detto. “Certo è una cosa che succede, però è una cosa che ti dà dei disturbi perché alcune
persone la percepiscono in modi diversi, magari un italiano ha la famiglia…certo magari dà fastidio, non
si sente bene, ha dei problemi, però tu essendo per esempio che vivi da sola, questo ti dà un disturbo
fisico perché lo percepisci in modo più importante insomma, gli dai più importanza”.[M8]
Ciascuno dei migranti intervistati evidenzia molto bene l'importanza della creazione di uno spazio
narrativo e dei vantaggi che questo gli procura in termini di una risoluzione positiva della sua
relazione con il medico e il più delle volte anche del suo stato di malattia.
Lo spazio narrativo che il medico di Sokos mette a disposizione del migrante è di estrema utilità
prima di tutto sotto il profilo terapeutico. La narrazione infatti non ha solo lo scopo di descrivere la
sofferenza, ma anche di raffigurarne le origini, rappresentando in tal modo una soluzione alla
situazione di crisi in cui si trova il paziente. E' nella narrazione che si situa anche il processo di
simbolizzazione, uno degli obiettivi centrali nel processo di guarigione, che consiste nel trovare
un'immagine attraverso cui possa prendere forma la narrazione. Il processo narrativo diventa
importante alla luce di una concezione della malattia che la considera non solo come un
avvenimento che interessa il corpo, ma che si situa anche nel tempo, in un luogo, nella biografia
individuale, nel contesto dell'esperienza vissuta e nel mondo sociale. E' per questo che “le
narrazioni sono centrali per capire l'esperienza della malattia e per collocare il dolore in relazione
ad altri eventi ed esperienze esistenziali” 330
Inoltre, nello spazio narrativo messo a disposizione del migrante, il medico si mette in una
posizione di ascolto e cerca di capire il linguaggio della sofferenza e del dolore del paziente
interpretandone da osservatore privilegiato i sintomi, ovviamente secondo il proprio schema
interpretativo basato sugli assunti biomedici. 331 Tuttavia la propensione all'ascolto da parte del
330 Good B. J., Narrare la malattia. Lo sguardo antropologico sul rapporto medico-paziente, Torino, Edizioni di
Comunità, 1999 p. 204.
331 Cozzi D., Nigris D., Gesti di cura. cit. p. 204
199