ANUARUL ACADEMIC 2003-2004 - Facultatea de Teologie "Andrei ...

se află, fie în colecţii particolare, fie în biblioteci cu un regim special. În orice caz,varianta engleză a ediţiei lui Porson este considerată a fi cea mai corectă iarpaternitatea fotiană a acesteia este recunoscută, bazându-se mai ales pe explicareaanumitor expresii şi cuvinte, care se regăsesc şi în altă lucrare fotiană,„Amphilochia“.Din păcate, textul acestui „Glosar“ nu este complet, lipsuri semnificativeobservându-se şi în manuscrisul lui Thomas Gale, din care lipsesc chiar mai multepagini. Aşa după cum am arătat mai sus, Fotie a intenţionat prin acestă lucrare săînlesnească lecturarea unor autori profani sau bisericeşti 25 . După cum remarca şi unalt cercetător, G. Bernahrdy, Fotie se apleacă, pe lângă aceşti autori bisericeşti şiprofani, şi asupra unor poeţi, prelucrând şi explicând cu multă sârguinţă expresii şifiguri de stil atice întrebuinţate de către aceştia 26 .Această lucrare a lui Fotie a fost chiar şi mai târziu întrebuinţată de alţiautori, precum Suidas, spre sfârşitul sec. al X-lea. Ceea ce este însă foarteimportant şi nu lipsit de semnificaţie, este faptul că, Fotie însuşi a avut înaintea luimai mulţi autori care s-au ocupat de astfel de lexicoane, autori pe care el însuşi i-acitit şi i-a cercetat în timpul alcătuirii operei sale. Pe majoritatea acestor scriitorivechi, autori ai deiferitelor dicţionare existente până la acea dată, Fotie îi aminteşteşi într-o altă lucrare a sa, „Bibliotheca“; este vorba de Helladius din Alexandria (c.145), Diogenianus (c. 145; 149), Valerius Pollio şi fiul acestuia Diodorus (c. 149).Mai aminteşte Fotie şi glosarele şi lexicoanele lui Iulian şi Philostratus din Tyr (c.150), Pausanias (c. 153), Boetius (c. 154 [151; 155]), Dorotheus din Ascalon (c.156), Dionys cel tânăr din Hallikarnas (c. 152), precum şi alte trei lucrări (c. 146-148), aparţinând unor autori necunoscuţi 27 . Lângă toţi aceştia menţionează Fotie şilexiconul lui Timaeus (Platon), cartea lui Moerides despre expresiile atice, cele 35de cărţi ale gramaticianului Phrynichos „Sophistike paraskeve precum şi alte opereasemănătoare (c. 151; 157-158).25 Ibidem,, p. 11.26 G. Bernahrdy, Comment. in Suidae (ed. Halis et Brunsvigae, 1853) t. II. P. II. c. 2. p. XLIV.:„Ceterum Photius, quod elegantiis et antiquitatibus Atticorum, quorum castam orationem nequeexpressit neque magnopere dilexit, tantam impendit diligentiam, nemo miretur, qui lectionemassiduam ab viro negotiosissimo cum intenta locutionum et figuram observatione junctam ex ejusBibliotheca cognoverit“; apud J. Hergenröther, op. cit., vol. 3 (Nota 6) p. 11.27 J. Hergenröther, op. cit., vol. 3, p. 11-12.251