ANUARUL ACADEMIC 2003-2004 - Facultatea de Teologie "Andrei ...

ilustrează diverse împrejurări familiare. Există şi o mulţime de „bilete“, redactateîntr-un stil ales, fiind adevărate modele de limbă greacă 86 . Ele pot fi găsite aproapeîn totalitate în PG 102, 585-990. Ca şi completare a acestei ediţii, poate fi socotităcea aparţinând lui J. N. Valettas (Londra 1864) care, deşi nu aduce multe lucruri înplus, se remarcă printr-o îmbunătăţire a textului 87 .De asemenea, corespondenţa fotiană a fost adunată şi de către RichardMontacutius, episcop de Norwich, subsumând, însă, numai 249 de scrisori 88 . Aşacum arătam mai sus în legătura cu “Amphilochia”, o ediţie critică mai recentă aepistolelor, în 7 volume (6 volume şi un index) – epistolele ocupă doar spaţiulprimelor 3 volume, celelalte fiind atribuite lucrării “Amphilochia” –, a fost editatăîntre anii 1983-1988, în Germania, la Leipzig, de către B. Laourdas şi L. G.Westerink 89 .S-au mai păstrat de la patriarhul Fotie şi poezii şi texte meditative. NicetasDavid mărturiseşte că, o parte din timpul său, patriarhul şi l-a dedicat poeziei 90 . Dinnefericire, s-au păstrat destul de puţine caiete sau manuscrise care să includă acestecreaţii, iar din ceea ce s-a păstrat, doar o foarte mică parte a fost editat. Criticaliterară cunoaşte astăzi nouă ode ale patriarhului Fotie, care se găsesc împreună cualte versuri, aparţinând lui Theodorus Prodromus, într-un codex –„Claromontanus” – care a aprţinut colegiului iezuit din Paris. Sicilianul P.Matranga 91 a descoperit printre poeziile altor autori, încă trei ode fotiene, într-unmanuscris al Bibliotecii Barberine 92 , care mai apoi au fost publicate şi de cătrecardinalul A. Mai 93 . Astfel:86 T.G. Bulat, art. cit., p. 14.87 K. Krumbacher, op. cit., p. 232.88 R. Montacutius, Photiu epistolae (Londini, 1651); T. G: Bulat, art. cit. (Nota 1) p. 14.89 B. Laourdas/L.G. Westerink (ed.), Photii Patriarchae Constantinopelitani Epistulae et Amphilochia(Leipzig 1983/1988) (vol. 4-6). O analiză pragmatică a celor mai importante epistole, poate fiurmărită la: D. S. White, op. cit., p. 67-106. Tot la D.S. White, op. cit., p. 107-203 poate fi găsită otraducere în limba engleză a 52 dintre aceste scrisori, cu un aparat critic de rigoare.90 Mansi, XVI, 229: „(...) Photium protospatharium & primum a secretis, patriarcham urbis regiaedesignant. Hominem sane minime obscurum & ignobilem, sed claris & illustribus oriundumnatalibus, rerumque civilium & politicarum usu, prudentiaque & scientia clarissimum. Grammaticaeenim litteraturae, & carminis pangendi, dicendique laudae (...)”. Vezi pentru aceasta şi: J.Hergenröther, op. cit., vol. 3, p. 237.91 P. Matranga, Anecd. graeca (Romae, 1850) – Praef., p. 32 (27); apud A. Mai, Spic. Rom., t. IV, p.XXX seq.; vezi pentru aceasta: J. Hergenröther, op. cit., vol. 3 (Nota 3) p. 237.92 Cod. Barber., nr. CCXLVI; apud J. Hergenröther, op. cit., vol. 3 (Nota 4) p. 237.93 A. MAI, Spicileg. Rom., t. IX, p. 739-743; apud J. Hergenröther, op. cit., vol. 3 (Nota 5) p. 237.263