Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

(14) Par 3 samtal I 29.09
F: å sen vi / ö / imorron i morgon (på)
S: på morgonen
F: på morgon
S: ja
F: vi äter / ris
(15) Par 7 samtal I 46.43
F: aha: jå / eller ska vi dricka kaffe ((småskrattar)) i morgonen / hur
S: ja på morgon ja
F: jå
Acta Wasaensia 119
I båda exemplen (14, 15) använder F först prepositionen i men märker sedan att
syftningen blir fel eftersom hon inte avser följande dag, som i morgon syftar på. I
ex. 14 indikerar F problem med hjälp av pauser och tvekljud innan hon använder
frasen, i ex. 15 markeras problemet med paus efter att F använt frasen och pausen
följs dessutom av direkt begäran om hjälp genom hur. I båda fallen säger S den
korrekta frasen med prepositionen på och i ex. 14 upprepar F också frasen. Hon
använder dock obestämd form på morgon medan S använt bestämd form. Detta
kan bero på att F koncentrerar sig på prepositionen som hon har markerat som
problematisk, och inte uppmärksammar speciesvalet.
Alla problem som orsakas av fraser i stället för av enskilda ord handlar inte om
prepositioner. Också själva frasen, dvs. det som man brukar säga på målspråket,
kan vara problematisk för inläraren:
(16) Par 2 samtal I 36.00
F: å sen säger de bara anteeksi å kramar
S: SKRATTAR jå mhm
F: att ja ha ja ha tvångats dom att ö / liksom be om ursäkt elle
S: mm
F: eller säger man att man be om ursäkt om man
S: jå
F: om man gör nånting fel
S: jå
F: jå:å
I ex. 16 kan F frasen be om ursäkt men är osäker på den och vill kontrollera att
hon använt ett korrekt och idiomatiskt uttryck vilket hon gör med direkt begäran
om hjälp genom ordet eller som placeras efter frasen. Frågan är avsedd som en
verklig fråga som kräver svar, i stället för att endast markera osäkerhet (se 8.1.1),
vilket framgår av att F inte nöjer sig med S:s accepterande mm utan upprepar
frågan om det är be om ursäkt man ska säga i sådana situationer som hon avser. I
ex. 16 markerar F inte någon viss del av frasen som problematisk utan koncentrerar
sig på frasen som helhet. Då S accepterar uttrycket försäkrar F sig ännu en
gång om att det är just i situationer där man har gjort fel som man ber om ursäkt. I
ex. 16 har F inte problem att få ett innehåll förmedlat utan vill kontrollera att hon