Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

Acta Wasaensia 65
exemplifiering), ordprägling och omstrukturering. L1/L3-baserade strategier innebär
att man använder element ur ett annat språk. Till dessa hör kodväxling och
interlingval transfer varav den senare innefattar anpassade främmande ord (eng.
foreignizing) och ordagrann översättning. (Færch & Kasper 1980: 99; 1984: 48–
51.) I bilaga 3 åskådliggörs Færchs och Kaspers taxonomi för KS.
Færchs och Kaspers (1984) taxonomi utgår från att genomförandestrategierna
delas in i kooperativa och icke-kooperativa medan jag anser att alla strategier kan
användas både kooperativt och icke-kooperativt beroende på talarens syfte och
samtalspartnerns reaktioner. Med den interaktionella syn på användning av KS
som jag utgår från kan man inte förutbestämt dela in KS i kooperativa och ickekooperativa
utan det om problemen löses av talaren ensam eller av båda partnerna
i samarbete varierar från en situation till annan. Det är inte endast inlärarnas
reaktioner som påverkar hur problemen löses utan samtalspartnerna deltar i
diskussionen och påverkar hur situationerna utvecklas. Därför har jag valt att inte
använda denna taxonomi som sådan utan utarbetat min egen tillämpning baserad
på den och på de två andra taxonomierna som diskuteras i detta avsnitt.
Mård (2002) studerar språkbadselever (barn) som uttrycker sig på sitt andraspråk
i olika interaktiva testsituationer. Hon ser på hur lyckade olika KS som används i
hennes material är ur kommunikationens synvinkel, alltså om yttrandena leder till
önskade resultat. Mård granskar den språkliga produkten i dess kontext och fäster
inte uppmärksamhet vid alla möjliga strategier som informanterna kunde tänkas
använda utan vid samtalsparternas kommunikation och interaktion och vid hur de
lyckas. (Mård 2002: 179.) Utgångspunkten i min analys är likadan och därför
diskuterar jag även Mårds taxonomi. Hon delar in KS i reduktionsstrategier och
genomförandestrategier enligt Færch och Kasper (1984). Genomförandestrategierna
delas in i intralingvala, interlingvala och icke-språkliga strategier.
Intralingvala baserar sig på L2 och består av approximation, direkt hjälpsökande,
omstrukturering (börjar på nytt efter avbrott), ordprägling samt parafras
(omskrivning med fras) (jfr med omskrivning i Tarones taxonomi ovan). Interlingvala
strategier baseras på L1 eller L3 och innehåller kodväxling (språkbyte).
Till icke-språkliga strategier räknar Mård indirekt hjälpsökande och ickespråkliga
handlingar. (Mård 2002: 179). Mårds taxonomi åskådliggörs i bilaga 4.
I Mårds (2002) taxonomi innefattar interlingvala strategier endast kodväxling,
vilket inte gäller i mitt material där informanterna använder även andra strategier
som baseras på deras förstaspråk eller på ett tredje språk. En orsak till ett mera
omfattande utnyttjande av andra språk kan vara att mina informanter är vuxna och
de har således mer vittgående kunskaper i flera språk än i modersmålet och andraspråket
eftersom alla har kommit i kontakt med andra språk åtminstone under