Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

192 Acta Wasaensia
(76b) Par 7 samtal II 36.40
F: men: kanske vi kan gå dit å se på min kalender [å ]
S: [ja] de kan [vi ]
F: [(om)] vi vill / öh hitta
S: nån[ting]
F: [nån]ting på nästa / veckan
S: ja de börjar en kurs för mig nästa vecka
I ex. 76a markerar F inte ordet nästa eller frasen nästa vecka som helhet som
problematiska. Hon använder frasen flytande och korrekt, vilket stöds av att S
säger frasen delvis samtidigt med henne. I ex. 76b däremot föregås ordet veckan
av en paus som eventuellt beror på osäkerhet om vilken speciesform som ska
användas, alltså en koncentration på korrekthet som F dock inte lyckas uppfylla
då hon använder fel speciesform. Tolkningen att det är morfologin och inte själva
ordet vecka som orsakar problem för F i ex. 76b kan motiveras med att ex. 76a
visar att hon kan ordet. I sin sista replik använder även S frasen och erbjuder på
det sättet F en modell för en korrekt formulering. Också under den andra bandningen
får F alltså möjligheter att lära sig frasen både genom att använda sin
partner som språklig modell och genom att själv öva användningen av frasen.
Korrektheten uppmärksammas inte explicit av någondera partnern utan möjligheterna
till inlärning är implicita.
Den tredje bandningen är gjord i slutet av läsåret, tre och en halv månader efter
den andra bandningen. Partnernas samarbete har då pågått i sammanlagt sju
månader, vilket erbjuder möjligheter till inlärning av språk genom repetition och
övning under en längre tid. Frasen nästa vecka som fokuseras i detta avsnitt
används i en sekvens under den tredje bandningen. Denna gång är det inte fråga
om att partnerna skulle komma överens om följande träff utan F berättar om sina
planer för den närmaste framtiden:
(77) Par 7 samtal III 43.05
F: ja tror att de blir nästa vecka vi ska börja att / fylla skåpen å / flytta dit
S: ehhehhh jå de går säkert bra just me (som) man kan sätta i skåpe
F: jå
S: stora (xxx)
//
F: å sen nästa vecka ja ska vara i sjukhus hehh
S: (xxx) du de hände nog mycke i ditt liv
I ex. 77 använder F frasen nästa vecka utan problemmarkeringar och har i dessa
två fall (första och sista repliken) inte heller problem med speciesvalet vilket hon
haft under de tidigare bandningarna. Frasen används alltså både flytande och i
korrekt form. Utgående från kontexten kan man göra tolkningen att F i sin senare
replik egentligen syftar på två veckor framåt från talsituationen. Frasen nästa
vecka kan inte användas för att syfta på detta och det hör till dimensionen
komplexitet, som ännu tycks orsaka svårigheter för F. Det mest effektiva sättet att