Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

Acta Wasaensia 51
Tabell 1. Bandningarnas längd och medellängden för varje par (1–8) och
för de tre bandningsomgångarna (I–III).
Par I II III Medellängd
1 60 64 64 63
2 48 57 48 51
3 61 60 56 59
4 41 56 56 51
5 51 54 42 49
6 47 45 54 49
7 50 45 53 49
8 51 45 33 43
Medellängd 51 53 51 52
Det finns ingen anmärkningsvärd skillnad i medellängden mellan de olika
bandningsomgångarna, medellängden för de enskilda bandningsomgångarna är
51–53 minuter och för hela materialet 52 minuter. Mellan de olika paren är
skillnaderna litet större då medellängden per par varierar från 43 till 63 minuter.
Skillnaderna i bandningarnas längd kan ha olika orsaker, t.ex. den kortaste
bandningen (8 III) är bandad under en lunchpaus, vilket sätter begränsningar för
längden ifall man vill hinna tala båda språken under träffen. Jag anser dock att
skillnaderna inte är så stora att de påverkar analysen eftersom den inte baseras på
jämförelse av enskilda informanter.
För att kunna analysera materialet i detalj har jag transkriberat det. En transkriptionsnyckel
finns i bilaga 1. I transkriptionerna har den finskspråkiga partnerns
repliker markerats med F och den svenskspråkigas med S. För varje exempel
anges också vilket par och vilken bandningsomgång exemplet är hämtat från samt
hur länge samtalet har varat vid sekvensens början. Eftersom mitt material är
audioinspelat har jag med endast språkliga repliker. Jag har inte data om informanternas
miner och gester samt andra para- och extralingvistiska sätt att
kommunicera ifall de framförs med andra medel än med rösten. Däremot har jag
fäst uppmärksamhet även vid prosodiska aspekter, såsom tvekande, frågande
intonation eller suckande/skratt t.ex. för att beteckna osäkerhet e.d. Dessa framgår
av transkriberarens kommentarer som har markerats med dubbla parenteser t.ex.
((frågande)). Pauser som skiljer sig från den normala talrytmen runt dem har
markerats med snedstreck (/). Jag har inte mätt pausernas längd utan det är
kontexten (informantens talrytm i den situationen) som är avgörande för vad som
tolkas som en paus. Inga skiljetecken eller versaler har använts i transkriptionen.
Samtalet återges replik för replik, och en replik räknas pågå så länge en av
partnerna har och behåller ordet för sig själv. Detta betyder att vid varje ny replik