Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

Acta Wasaensia 151
sina partner. Då F inte gör det i ex. 54 stöder detta tolkningen att han koncentrerar
sig mer på flyt. Också det faktum att S är osäker på det mest lämpliga uttrycket
kan leda till att F inte upprepar det som S säger. En liknande situation presenteras
i ex. 40 där F inte heller upprepar det ord som hon får av S så länge denna verkar
vara osäker. Detta tyder på att inlärarna använder upprepning som LS och inte vill
lära sig uttryck om de är osäkra på korrektheten.
I ex. 55 presenteras en situation där fokusbytet är det rakt motsatta i jämförelse
med i ex. 54. I ex. 55 koncentrerar F och S sig först mest på innehållet (flyt) men
efter upprepade problem med ett ord fäster F explicit mer och mer uppmärksamhet
även vid korrekthet:
(55) Par 6 samtal II 17.24
S: e de nån sån ställe man kan söka
F: ö: jå (du) du kan du kan söka den du till exempel du söker alla bilderna i i i datorn så / e:
S: jå:å
F: (å) systemet i i ö / / ö du du kan ö / / va en visst å å alla ö / sijainti (hmh)
S: de fin- de finns nåt ställe där alla allti alla bilder finns
F: jå du kan du kan leta efter ö till exempel alla dokumenter eller alla: ö bilder eller alla
musik [(xxx)] till exempel när du får du ka- du ha en list å du [kan] ö: ö listan visar ö ö i
S: [jå ] [mm]
F: vilkenä: ä (va e) mikä on (hmh) / var var var den där bilden e
S: jå (de xxx)
F: jå du kan du kanske du kan föl- följa ö: ö:
S: mm:m
F: ö: nåh
//
F: ö:
//
//
F: (jå) o- om du om du de lå- situation (va) mikä (o) paikka / sijaintipaikka
S: ja:a
F: ö: / om de- om det de e olik som det borde vara (du) hittas de (fast) du ser [det] s- så att /
S: [mm]
F: å [(du) ] ä- även om de m de: ö / jå:å en tiiä sanastoa [SKRATTAR (xxx)]
S: [(xxx)] [jå jo ] / nä men
alltså / nu gick ja ju liksom / in ti de där roskakori då
F: jå
S: å sökte där
F: (de söker) där också
S: dä- där tyckte ja int ja hitta nåt
F. aha just så
S: ha du- å du- men finns de nåt annat ställe man kan sök
F: ä: ö du kan söka ö / ö hela från hela datorn
S: jå:
F: datorn innehåller också roskakori
S: jå ja förstår de jå
F: jå jå du kan leta efter ä ö / varje ö ö
S: men de e mycki e de mycki jobb de
F: nä nä nej nej maskin:et gör de du du bara frågar
S: ja
F: ja skulle vilja ha alla alla (mina) bilder
S: alla bilder