Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

68 Acta Wasaensia
med en numrering av de olika strategierna i tablå 3. Numreringen i andra
forskares taxonomier återger hierarkin inom den taxonomin. Samma numrering
används i bilagorna 2–4 där taxonomierna presenteras. Numreringen följer den
inbördes ordningen i andra forskares taxonomier, inte den ordning som de förekommer
i i tablå 3. I tablå 3 har jag använt det språk som källan i fråga är publicerad
på, och de svenska motsvarigheterna för engelska termer är kursiverade. Versaler
markerar ett överbegrepp i min taxonomi, följande begreppsnivå är markerad
med fetstil och den tredje nivån med vanlig text. Termer inom parentes ( ) i
någon av de andra taxonomierna betyder att termen inte helt täcker det motsvarande
begreppet i min taxonomi.
Tablå 3. Olika forskares motsvarigheter till de termer som används för olika
kommunikationsstrategier i min studie.
Karjalainen Mård 2002 Færch & Kasper 1980, 1984 Tarone 1980, 1983
1 REDUKTIONSSTRATEGI 1 Reduktionsstrategi 1 Reduction strategy 1 Avoidance
reduktionsstrategi Undvikande
1.1 Undvikande av samtalsämne
1.1 Functional reduction 1.1 Topic avoidance
Funktionella
reduktionsstrategier
Undvikande av samtalsämne
1.2 Övergivande av samtalsämne
1.2 Message abandonment
Övergivande av samtalsämne
2 GENOMFÖRANDE- 2 Genomförandestrategi 2 Achievement strategy -
STRATEGI Genomförandestrategi
2.1 Intralingval strategi 2.1 Intralingval, inomspråklig 2.2.1 IL-based strategy 2 Paraphrase
strategi Interimsspråksbaserad
strategi
Parafras
2.1.1 Direkt begäran om hjälp 2.1.5 Direkt hjälpsökande 2.1.1.1 Direct appeal 3.3 Appeal for assistance
Direkt begäran om hjälp Begäran om hjälp
2.1.2 Parafras
2.1.4 Parafras
2.2.1.4 Paraphrase 2.3 Circumlocution
Parafras Omskrivning
2.1.3 Approximation
2.1.1 Approximation (2.2.1.1 Generalization) 2.1 Approximation
(Generalisering) Approximation
2.1.4 Ordprägling
2.1.3 Ordprägling
2.2.1.3 Word coinage 2.2 Word coinage
Ordprägling Ordprägling
2.1.5 Omstrukturering
2.1.2 Omstrukturering 2.2.1.2 Restructuring
Omstrukturering
-
2.2 Interlingval strategi 2.2 Interlingval, utomspråklig 2.2.2 L1/L3-based strategy 3 Transfer/Borrowing
strategi L1/L3-baserad strategi Transfer/Lånande
2.2.1 Kodväxling 2.2.1 Kodväxling
2.2.2.1 Code switching 3.1 Language switch
Kodväxling Språkbyte
2.2.2 Anpassade främmande ord -
2.2.2.2.1 Foreignizing
Anpassade främmande ord
-
2.2.3 Ordagrann översättning -
2.2.2.2.2 Literal translation 3.2 Literal translation
Ordagrann översättning Ordagrann översättning
2.3 Paralingvistisk strategi 2.3 Icke-språklig strategi 2.2.3 Nonlinguistic strategy 3.4 Mime
Icke-språklig strategi Mimik
2.3.1 Icke-språklig handling 2.3.1 Icke-språklig handling -
2.3.2 Indirekt begäran om hjälp 2.3.2 Indirekt hjälpsökande
2.1.1.2 Indirect appeal
Indirekt begäran om hjälp
-