Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

Tablå 2. Taxonomi för kommunikationsstrategier
KOMMUNIKATIONSSTRATEGIER
Acta Wasaensia 67
REDUKTIONSSTRATEGIER
•Undvikande av samtalsämne
Reducerande av det kommunikativa målet genom att undvika vissa samtalsämnen/språkliga
former som talaren inte känner att han behärskar.
•Övergivande av samtalsämne
Reducerande av det kommunikativa målet genom att avbryta ett redan påbörjat yttrande.
GENOMFÖRANDESTRATEGIER
Intralingvala strategier
Inomspråkliga strategier som baserar sig på andraspråket.
•Direkt begäran om hjälp
Explicit begäran om hjälp av samtalspartnern. T.ex. va e de på svenska janssons för att få veta
maträtten Janssons frestelse
•Parafras
Omskrivning av ett ord eller uttryck med hjälp av fras. T.ex. den som har en bil som man sprutar
vatten för brandman.
•Approximation
Innehållslig: Användning av ett över-, under- eller sidoordnat begrepp trots att man vet att det
inte är exakt det man vill säga. T.ex. station för järnvägsstation.
Formell: Användning av ett till formen näraliggande ord. T.ex. banta för banda.
•Ordprägling
Användning av ett eget, påhittat ord. T.ex. vätt för fuktig.
•Omstrukturering
Avbrott och ny början med en annan formulering. T.ex. de var som ö / öm / hav ö ol / de var-
mm de såg ut att de e inte bra plats för att bygga.
Interlingvala strategier (L1/L3-baserade)
•Kodväxling
Medvetet byte till L1 eller L3. T.ex. pelkään för jag är rädd
•Anpassade främmande ord
Morfologiskt eller fonetiskt anpassade ord från andra språk. T.ex. traducerat för översatt.
•Ordagrann översättning
Ordagrann översättning av lexikal enhet, idiom, sammansatt ord eller struktur från L1/L3 till L2.
T.ex. el-post (fi. sähköposti) för e-post.
Paralingvistiska strategier
•Indirekt begäran om hjälp
Indirekt fråga med hjälp av prosodin, t.ex. osäker/frågande intonation.
•Icke-språklig handling
Gester, miner och andra nonverbala kommunikationssätt.
Medan tablå 2 presenterar den taxonomi för KS som jag använder i studien
belyser tablå 3 mångfalden i terminologin angående KS. Jag tar upp de termer
som jag använder och andra ovan presenterade forskares motsvarigheter.
Indelningen utgår från det begreppssystem som jag använder och som har
presenterats i min taxonomi ovan. De andra taxonomierna jämförs med min
taxonomi till de delar där de motsvarar varandra. Därför har ett antal strategier
som de andra forskarna använder utelämnats här. Jag har inte tagit hänsyn till alla
termer och begreppsnivåer i de andra forskarnas studier eftersom meningen har
varit att förklara vilka termer som motsvarar de begrepp som finns i min
taxonomi. Den taxonomi som presenteras i tablå 2 har för jämförelsen försetts