Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

144 Acta Wasaensia
8.2.3 Ordagrann översättning
Den mest sällan använda interlingvala KS i studien är ordagrann översättning.
Ordagrann översättning innebär att man översätter en lexikal helhet, ett idiom, ett
sammansatt ord eller en struktur från ett annat språk (modersmålet eller ett tredje
språk) till målspråket. Då det gäller ordagrann översättning är det i mitt material
modersmålet som påverkar målspråket:
(50) par 5 samtal I 49.38
F: ja fick en ö per ö el / post (elle) elpost
S: e
F: e-post e-post / meddelande idag eller igår å de va en studerande som sa att hon bor i kina
å vill delta i kursen å de n- går alldeles bra
I ex. 50 utgår F från det finska ordet sähköposti. Hon markerar problem genom
tvekande och börjar med det första ledet el (fi. sähkö) och markerar sedan
problem genom paus. Därefter säger hon även det andra ledet post och markerar
ytterligare en gång problem genom att upprepa resultatet av översättningen,
elpost, vilket visar att hon är osäker på den. Det finns också ett otydligt ord före
upprepningen, antagligen eller, som också det betonar F:s osäkerhet på om hon
har uttryckt sig korrekt eller inte. S korrigerar henne och F upprepar det korrekta
ordet e-post två gånger i sin följande replik. Elpost nämns i Finlandssvensk
ordbok (Hällström-Reijonen & Reuter 2008) som en oriktig finlandism, men i
min tolkning utgår jag från att det är finskan som F baserar sin strategi på, inte på
finlandssvenskt informellt talspråk, eftersom jag anser att hennes eget modersmål
troligtvis ligger närmare till hands, då hon ska snabbt lösa ett problem i språkproduktionen,
än en informell varietet av målspråket även om hon någon gång
kan ha kommit i kontakt med den.
I det studerade materialet gäller alla problemmarkerade ordagranna översättningar
sammansatta ord. I klassificeringen har jag utgått från att ordet har räknats som
ordagrann översättning ifall det finns en klar direkt motsvarighet till det (och dess
delar) på ett annat språk (finska). Ordagrann översättning kan dock ligga mycket
nära ordprägling och skillnaden är inte alltid enkel att göra. Ex. 51 är ur en sådan
situation:
(51) Par 2 samtal III 20.31
F: (men att) ja ha bara såna där / ähh nyttaväxter eller hur sku man säga
S: mm:m
F: som ja har tänkt plantera
Även i ex. 51 är det finskans påverkan som syns som ordagrann översättning av
det finska uttrycket. I ex. 51 är det finskans hyötykasvi (sv. nyttoväxt) som resulterar
i ordet nyttaväxter som ligger mycket nära det korrekta. Hyöty kan översättas
med nytta och i detta fall råkar det vara endast en vokaländring som saknas