Interaktion som mål och medel i FinTandem - Vaasan yliopisto

Acta Wasaensia 181
innehållet i S:s berättande men inte kan använda ordet i sin egen språkproduktion
utan stöd. I sitt svar ger S henne ordet kör, som F upprepar innan hon fortsätter. I
ex. 72 koncentrerar sig F på att få veta det korrekta ordet. Däremot fokuseras den
korrekta formen inte. Efter många olika krävs pluralisform av huvudordet men i
sin kodväxling kuoro säger F ordet i singularis på finska, S erbjuder henne ordet i
singularis (kör) vilket F upprepar utan att böja ordet. F koncentrerar sig på vad
ordet heter och inte på böjningen av det. Efter sekvensen som presenterats i ex.
72, där F för första gången använder ordet kör i sin språkproduktion och markerar
det som problematiskt, används ordet i ytterligare två sekvenser:
(73a) Par 8 samtal II 07.05
F: vem ha bestämt att att att vilka låterna de hä kören sjunger
S: de bestämmer själva
(73b) Par 8 samtal II 07.30
F: om de blir så mån[ga] körer [(xxx) ]
S: [jå] [de kommer] att ta länge / hon ha XXX ha sent (mejl) till
alla som sku va me / så ja had fått de också där hon skriver att när man håller tal att det
sku måst vara kort [(för)] att alla ska hinna
F: [jå ] jå
S: å körerna sjunger bara en eller två [sånger ]
F: [just precis]
Både i ex. 73a och i ex. 73b använder F ordet kör utan att markera det som problematiskt.
I ex. 73a böjer F det felaktigt som de hä kören och i den sekvensen är
användningen alltså flytande men inte korrekt. Min tolkning att det är pluralisformen
som F försöker använda baserar jag dels på partnernas diskussion före
sekvensen i ex. 73a där de har talat om flera körer och dels på F:s uttal av frasen
de hä kören där e:t i artikeln de glider tydligt mot i (di). Skillnaden mellan olika
typer av e har dock inte markerats i transkriptionen i studien. I ex. 73b uppnår F
både flyt och korrekthet då hon säger många körer, och böjer alltså ordet korrekt i
pluralis vilket hon inte gjorde i ex. 72 där hon koncentrerade sig på vilket ord hon
ska använda. I ex 73b använder också S ordet en gång till i sin andra replik där
hon har bestämd pluralisform körerna. Sammanlagt används ordet kör 12 gånger
under ca 6 minuter, nio gånger av S och tre gånger av F. På detta sätt får F en
modell för hur ordet kan användas i olika mönster och i olika böjningsformer
samt som orddel.
9.3 Upprepade möten med semantiskt närliggande ord
I FinTandem kan deltagarna själva välja samtalsteman. För de flesta är det sådana
teman som är aktuella för dem i livet som förekommer frekvent i samtalen och
därför lär de sig lexikon som hör ihop med dessa. En studerande t.ex. lär sig
diskutera sina studier eller att söka sommarjobb på sitt tandemspråk. En små-