Korsika Reiseführer

kostenloser Online-Reiseführer über Korsika von Martin Lendi www.paradisu.de
derspruch zu ihrem Klischee emsig und gestresst bei der Arbeit sind und keine Zeit finden
für ein Plauderstündchen mit interessierten Reisenden.
Die korsische Bevölkerung ist überaltert, was typisch ist für viele Mittelmeerinseln. 2 von
10 Korsen sind über 65 Jahren. Lediglich 30% sind erwerbstätig und ernähren die restlichen
70%. Der Grund liegt darin, dass viele junge Korsen mangels Arbeitsplätzen auf der
Insel aufs Festland auswandern und umgekehrt viele nach der Pensionierung in ihre Heimat
zurückkehren um dort ihren Lebensabend zu verbringen. Sie prägen das Dorfbild,
indem sie von morgens bis abends einfach da sitzen, einen Pastis trinken und den etwas
jüngeren beim Boule-Spiel zusehen. Für sie zählen nicht die Minuten oder die Stunden,
nein, der Sonnenauf- und Sonnenuntergang.
Ich empfehle allen, die nach Korsika fahren, den Asterix-Band XX in den Koffer zu packen.
Dort wird das korsische Klischee auf geniale Art und Weise dargestellt. Viele Anspielungen
sind versteckt und brauchen etwas Korsika-Erfahrung, um sie zu entdecken
und zu verstehen. Für Sammler gibt des diesen Band auch auf korsisch.
Die korsische Sprache
Das Korsische erlebte Ende der 60er Jahre eine wahre Renaissance. Auch unter den aufkeimenden
Autonomiebewegungen in den Siebzigern wurde die Regionalsprache immer
wichtiger. A lingua nostra - unsere Sprache! 1974 wurde Korsisch als Regionalsprache
anerkannt und darf seither an den Schulen als Freifach unterrichtet werden. 1981 wurde
die Universität von Corte wiedereröffnet und mit ihr ein Institut zur Erforschung und Pflege
der Regionalsprache. Bis dato gab es keine einheitliche Grammatik und auch keine
verbindliche Rechtschreibung, denn die Sprache wurde nur mündlich überliefert. Das
Institut nahm sich dieser Aufgabe an, zeichnete inselweit die verschiedenen Dialekte auf
und erstellte eine einheitliche Grammatik und ein ausführliches Wörterverzeichnis.
Das Korsische ist eng verwandt mit dem italienischen Dialekt der Genueser, haben diese
Korsika doch während fünf Jahrhunderten beherrscht, was sich auch auf die Sprache
ausgewirkt hat. So habe ich schon miterlebt, wie Korsen in Centuri mit Genuesern gesprochen
haben und keinerlei Verständigungsprobleme hatten. Über den Ursprung des
Korsischen streitet man sich noch immer. Sicherlich spielen etruskische Einflüsse mit,
später kamen die Römer hinzu, die versuchten, die Insel zu lateinisieren. Nach dem Untergang
des römischen Reiches versank die Insel während Jahrhunderten im Chaos zahlreicher
Invasionen, was zur Folge hatte, dass sich die Bevölkerung in die Bergtäler zurückzog.
Dort entwickelte sich die Sprache fernab irgendwelcher Einflüsse von aussen. Ab
dem 11. Jahrhundert beherrschten die Pisaner Korsika, was zur Folge hatte, dass zahlreiche
toskanische Ausdrücke aufgenommen wurden. Während des halben Jahrtausends der
genuesischen Herrschaft beeinflusste das Genuesische vor allem in Nordkorsika die Inselsprache.
In Südkorsika stellt man grosse Ähnlichkeiten mit dem Sardischen fest.
Als im Jahre 1769 die Franzosen Korsika eroberten, wurde das Französische zur Amtssprache
und das Korsische strikt verboten. Auch das Französische beeinflusste das Korsische,
wurden doch oft französische Wörter korsifiziert. Auch heute werden immer wieder
neue korsische Wörter "erfunden", vor allem im sich schnell entwickelnden technischen
Bereich ist dies auch immer wieder notwendig.
Hier ein Vergleich der zeigt, dass einige korsische Wörter dem Italienischen, andere dem
Französischen näher sind und nochmals andere weder mit der einen noch der anderen
Sprache etwas zu tun haben:
Französisch Korsisch Italienisch
Fluss rivière fiume fiume
Bahnhof gare gara stazione
Auto voiture vittura macchina
73