Korsika Reiseführer

kostenloser Online-Reiseführer über Korsika von Martin Lendi www.paradisu.de
Käse fromage casgiu formaggio
Strand plage marina spiaggia
blau bleu turchinu azzurro / blu
Die Ortschaften wurden auf den Verkehrsschildern lange Zeit nur französisch angegeben.
Dies führte in der Zeit der aufkeimenden Autonomiebestrebungen dazu, dass die Schilder
von den Korsen oft überpinselt oder gar abgeschraubt wurden. Irgendwann hatte man
diesen Vandalismus satt und begann, die Ortschilder zweisprachig anzuschreiben. Viele
Korsen hätten es wahrscheinlich lieber gesehen, würde erst die korsische und dann die
französische Schreibweise aufgeführt werden. Bei einigen Ortschaften unterscheiden sich
die beiden Schreibweisen nur minim. Es steht dann lediglich ein u statt ein o. Ein paar
Beispiele gefällig?
Ajaccio / Aiacciu
Bonifacio / Bunifaciu
Porto / Portu
Andere Ortsnamen unterscheiden sich deutlicher:
Saint-Florent / San Fiurenzu
Propriano / Prupià
Sartène / Sartè
Bavella / Bavedda
Lévie / Livia
Als Tourist muss man sich aber nicht die Mühe machen, vor dem Urlaub ein paar Brocken
Korsisch zu büffeln. Viel eher sollte man etwas der französischen Sprache mächtig sein.
Wird man aber tatsächlich einmal auf Korsisch angesprochen, reicht es, wenn man ein
Sätzchen auswendig kann: "Capiscu nunda", was soviel heisst wie "Ich verstehe nicht".
Allein diese Parole ruft beim Gegenüber helle Begeisterungsstürme aus, denn es rechnet
kein Korse damit, dass ein Tourist auch nur einen Brocken seiner Sprache beherrscht.
Korsische Dialekte
Grundsätzlich unterscheidet man auf Korsika zwei Dialekte. Der eine wird im Norden Korsikas
und im Zentrum gesprochen, der andere im Süden der Insel. So heisst der Hund im
Norden "u cane", im Süden hingegen "u ghjacaru". Auch die Aussprache unterscheidet
sich in manchen Bereichen. So wird aus dem Doppelkonsonanten ll im Süden ein dd (Bavella
> Bavedda oder cavallu > cavaddu).
Einige korsische Ausdrücke:
Guten Tag! Bonghjornu! männlicher Artikel u (sing.) / i (pl.)
Guten Abend! Bonasera! weiblicher Artikel a (sing.) / e (pl.)
Wie geht es? Cume simu? blau turchinu
Es geht gut. Va bè! rot rossu
Bis gleich! A dopu! / A prestu! grün verde
Bis morgen! A dumane! gelb giallu
Auf Wiedersehen! Avvèdeci! schwarz neru
Ich heisse... Mi chjamu ... weiss biancu
74