Magin_Edward-thesis

226
Miqabil çûme hindavê.
Facing (her) I went above her (to look).
Qere puşî girê dabû.
She had tied her cumberbun.
Wekî tavê libejnê da,
As the sun stroke her stature,
Me dît şubhî gula spêda.
We saw bloom the morning flower.
Wesa geş bu dinav rrêda. 15
She was so radiant on the way (path)
Çû hal bu min nehêla bû.
She went; left me feeling crazy (high love/sexual emotion).
Nehêla bo kesê halek.
She didn’t leave anyone in peace (made everyone crazy)
Deqîqe li min bibûn salek.
Minutes became a year.
Li enya wê hebû xalek;
On her forehead there was a freckle;
Xudê heq taze kêşa bû. 20
God chose a fine place for that freckle.
Xudê suret muneqiqeş kir,
God made decorative caligraphic verse,
Du zulfa liser rruya reş kir.
Two black braids on her cheeks.
Enî gul bû şevê geş kir;
The forehead was a flower; at night it glowed;
Siḧarê zû xunav dabû.
Early in the morning it gave dew.
Xunavê terr kirin sunbul; 25
The dew made the bud of a flower;