Magin_Edward-thesis

240
Sut li xelkî qelib u mêlak u kezeb.
Burnt (in distress) in the people the heart, liver and lung.
Mude’î bu wî şefî’u (alimthinbîn).
Petition for him, comfort (him) (guilty ones).
U ḧekem bu wan îlahul’alemîn.
And the judge for them be the humankind’s Lord.
Wî me ferma cehnem u dêwê le’în. 15
He welcomed us to hell and the nasty demon.
Fayde naken bu wî ew nav u ruteb.
It will not profit him that name and rank.
Ew kerê, têjkê kerî, dayî makere.
That donkey, son of a donkey, the mother a jennet (female donkey).
Mudde’î digel wî yeqîn pêẍembere.
Time with him is right (true) Prophet.
Ew bu çuna cehinemê bê şik fere.
For him to go to hell is, without a doubt, necessary.
Hate ser emirê, xudê qehir u ẍezeb. 20
He came to power, the god of sorrows and distress.
Piştî mirnê ka bu wî mal u mefer?
After death where is there for him a home and opportunity?
Ew, wekî ji dinya betal, derkefte der.
He, like the empty universe, went out (thrown out).
Man di dilda sed kul u qehir u keser.
He remained in heart, a hundred sorrows, sadness and grief.
Ka reḧim însanê bê esil u neseb?
Where is mercy, (you) the person without family ties (background) and ancestry?
Lazime bo wî şev u roj her girî. 25
It is necessary for him to cry day and night (from sorrow).
Cehnema helbûy u bo wî sincirî