Magin_Edward-thesis

288
MQ1
by Mihsin Quçan
translated by Karwan Harbi Omarkhan
(rojanên girtîekîne di bendîxanê da)
remembering the days of my capture
Birînên Şevên Xwînelo
Wounds of Night Covered in Blood
Dibêjin xewin
They say that dreams,
ji turê xwe der dikevin
they leave their nets.
xewna têda dihêt xwîn.
Blood comes forth from a dream within.
Min di xew da didît
In a dream I was seeing
sîngê esmanî yê derbuwî 5
the chest of the sky had opened
yê bûî birîn
and became a wound.
Rûyê erdî hizar carî yê kelştî
It had cut the face of the earth a thousand times.
roj ya sûr bûî ya buhijtî
The sun became red and melted
kuçik û tenîr
the fireplace and oven
bi ser û çavên nanbêja ve 10
on the face of bakers,
yên peqjîn