Magin_Edward-thesis

317
We have become lost beyond the stars,
û pirça te di destê minda
and your hair in my hands
ya bûye sîlaveka reş.
has become a black waterfall.
Ji gurrîya birîsêt maçêt me,
From the flame (heat) of the lighting of our kisses,
şeva reş dibû rojek geş. 30
the dark night became a radiant day.
Lê tinê gutgutkek û pistpisteke;
But there is one gossip and rumor;
Ez nizanim direwe yan rastîyeke.
I don’t know if it is a lie or a truth.
Lê ev gutgutke hîvîyeke.
But this rumor is a hope.
Xewneka jînê bi cih diînît.
It is a dream that is bestowing life.
Lê ev pist piste dermaneke; 35
But this is rumor is a remedy;
tev birîna dikewînît.
it heals wounds.
Ger direw bû,
If it was a lie,
eve xoştirîn direwe.
this is the best lie.
Di bajêrê me da hatîye kirin.
It is has been done (told) in our cities.
Eger rast bû, webû. 40
If it was correct, it was the truth.