Magin_Edward-thesis

316
nizanim direwe yan rastîyeke.
I don’t know if it is a fact or a lie.
Hind dibêjin ...............
Some say……
û dîtina êkê ji evîna min, 15
and seeing someone for love,
tu bûye agir û gurî
you became the fire and flame
roja paştir tu bibûye rejî û xwelî.
(on) the day after you had become coal and ashes.
Hind dibêjin,
Some say,
jimêjwere mêrga şaşa têlefona min
for a long the plain of my telephone screen
ji mesicêt te buharbu, 20
from your messages was spring,
maç û dila mil bi mil rêz û qentar bu.
(images of) kisses and hearts, shoulder to shoulder, (were) in line and qentar. 207
Hind dibêjin ................
Some say………….
tu ya digel min hatîye dîtin,
(that) you have been seen with me,
sîyar li pişta 'ewrekî.
riding on the top of a cloud.
Di xilweta 'eşqê di cizbe çuyî. 25
In the passion (heat) of love you indulged.
Emê li pişt stêra berze bûîn,
207 Meaning is uncertain; qenter means ‘a line of camels.’