Magin_Edward-thesis

313
Şev sêwî, tenha û belengaz.
The night was and orphan, lonely and miserable.
Min bê dengiya dengê te guhdarî dikir.
I was listening to the silence of your voice.
Carina jî zemawenda dîtinê dûr diket, 15
Sometimes the festivity of the sight was also wandering far away,
Carina jî, tu bê xatir diçûyî,
Sometimes you were also leaving without farewell,
Û rengê te li cê jivanê dima.
And your color would remain at the place of rendevous.
Belkî kefenekî spî bû ew şev,
Perhaps that night was a white shroud,
Belkî jî, ne rasthatina du hêsiran bû.
Perhaps it was also the crossing of two tears.
Min bê te, ji van şûnwaran bar nedikir, 20
I without you, I was not leaving from this homeland,
û nik dareke tûwê, min destmala te diveşart.
and next to a mulberry tree, I hid your handkerchief.
Dema ku tixûbên hezkirina te ziwa dibin,
When the borders of your love are becoming empty,
Ev cîhan tar û mar dibe ji peyvên mirina serwext.
This world is becoming dark and forsaken from the words of timely death.
Çima, dilo, tu hez dikî dûr bikevî?!
Why, sweetheart, do you like to be far away?!
Dizanim, 25
I realize
Teniyatî di rojên dûriyanê de,
That loneliness in the distant days
Sermediya veşartina tîke dilekî gunehkare,