Magin_Edward-thesis

264
Çend mekir hawar u yeman―kes bu duza min nehat. 10
No matter how much we cried for help and mourned, no one joined me in my cause
Kî wekî me mubitalye kes li rêza min nehat.
Who is afflicted like us?―No one followed my way.
Mam li nêçîrê ji mêje şah u baza min nehat.
I continued hunting for a long time―my king and hawk did not come
‘Ud u sentur bistirîne―xuş awaza min nehat.
Play your oud and hammer dulcimer―my nice melody did not come.
Min bi jehira wê qebîle―maru, gaza min nehat.
I accept her with her poison― snake, I’m not crying for help
Ez bi ḧukimê mirnê dayme (neqza) (*) qeza min nehat 15
I, with the sentence of death given me (the opposition)―my misfortune did not come.
Derfete ḧakim bibînim―roja ḧeza min nehat.
Chance is the judge I see―my lucky day did not come.