Magin_Edward-thesis

244
“Ḧaşa guneh bît tu…” 161
“Forbid that you are a sinner.”
Ku digel me biket herru tirana.
So that she always jokes with us.
Me’na ku, “Quza tu çendê miştî.”
Meaning that, “Vagina, how full you are. (are you?)”
Xalîke hilu miskîn tijî… 162 15
Empty it. Get up, quiet one, fill…
Me ji vî terefî dilê birijtî.
From this side we have burnt the heart.
Vî barê giranê hinde sala,
This heavy load for so many years,
Wey sed ëceb tu hêj nekujtî.
O’! A hundred times over (I am) surprised it hasn’t killed you.
Min gut, “Ne weye; ewê xu sil kir.”
I said, “That is not how it is (untrue); she become upset.”
Tu ji vê direwê yeqîn keliştî. 20
You surely became torn by this lie.
Ka fikire ruya çi qurmiçîne?
Think―(your) checks―what wrinkles (them)?
Befira du şevî liser nihijtî.
You did not leave the two-night-old snow.
Te divêt ku bidem te mirç u maça.
You want me to give you kisses and smooches.
Me divêt tu bidey me zixt u xiştî. 163
160 Meaning unknown.
161 It seems likely that the end of the line was missing from the original text.
162 It seems likely that the end of the line was missing from the original text.