บ้านเรือนถิ่นไทยในช่วงเจ็ดทศวรรษ 2489-2559
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
บ้านพักรับรองสวนสองแสน<br />
อาคารหลังแรกของโครงการหลวง<br />
SUAN SONG SAEN REST HOUSE,<br />
FIRST BUILDING IN THE ROYAL PROJECT<br />
ในหลวงเสด็จมาประทับที่ภูพิงค์ราชนิเวศน์ ทรงออกกำลังกาย<br />
จ๊อกกิ้ง ตามทางไปหมู่บ้านชาวเขาหลายครั้ง<br />
ทรงทอดพระเนตรสวนร้างแห่งหนึ่งริมทาง จึงโปรดรับสั่ง<br />
ให้มหาวิทยาลัยจัดการวิจัยพืชผลไม้เมืองหนาวโดยเริ่มที่<br />
สวนร้างแห่งนี้พร้อมพระราชทานทุนทรัพย์ในการจัดซื้อที่ดิน<br />
แปลงนี้มอบให้เป็นที่ทดลองปฏิบัติการด้วยพระราชทรัพย์<br />
ส่วนพระองค์จำนวนสองแสนบาท จึงกลายเป็นที่มาของชื่อ<br />
แปลงทดลองพืชเมืองหนาวแห่งนี้<br />
เมื่อมหาวิทยาลัยเข้าปฏิบัติการตามพระราชประสงค์<br />
พระองค์ก็ทรงเสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมเยียนทุกครั้งที่ทรง<br />
ออกกำลังพระวรกายโดยการจ๊อกกิ้งจากพระตำหนักภูพิงค์<br />
ราชนิเวศน์<br />
ระหว่างทางไม่มีที่ทางให้ทรงประทับพักผ่อนพระอิริยาบถ<br />
ไม่มีที่ทางที่จะประทับเพื่อพระราชทานพระราโชวาทสำหรับ<br />
นักวิจัย ทางมหาวิทยาลัยก็ดำเนินการอย่างรีบด่วนเพื่อหางบ<br />
ประมาณมาสร้างอาคารเพื่อการนี้<br />
ในปีนั้นมีงบประมาณ 40,000 บาท (สี่หมื่นบาท) สำหรับ<br />
สร้างบ้านพักคนงาน 2 ครอบครัว ก็นำมาใช้ให้กับสถาปนิก<br />
ของมหาวิทยาลัยรีบออกแบบเพื่อเป็นอาคารที่ประทับพักผ่อน<br />
พระอิริยาบถ ณ สวนสองแสน<br />
ลักษณะที่ดินทั้งหมดเป็นไหล่เขา มีความชันสูง ดังนั้นการ<br />
ออกแบบจึงมีความยากในการคำนึงถึงการกำหนดตำแหน่ง<br />
การวางอาคาร โดยต้องทำการตัด slope ออกพอให้ปลูกอาคาร<br />
ได้อย่างจำกัด จึงเป็นอาคารหลังเดียวโดดๆ<br />
ทิวทัศน์ทางตะวันตก โปร่งใส เห็นพระอาทิตย์ตกสวยงาม<br />
มาก เหมาะแก่การใช้จินตนาการสร้างสรรค์<br />
ในหลายวโรกาสที่ในหลวงเสด็จพระราชดำเนินมาทรงแวะ<br />
พักผ่อนพระอิริยาบถ และพระราชทานพระราโชวาทและโครง<br />
ร่างงานต่างๆ แก่คณะผู้ปฏิบัติงานเกษตรที่สูงของมหาวิทยาลัย<br />
เกษตรศาสตร์<br />
พระราชดำริ เกษตรที่สูงคงปรากฏในพระราชหฤทัยมาก่อน<br />
แล้วมาผลิดอกขึ้นที่นี่อย่างเงียบๆ และไปบังเกิดผลขึ้นที่ดอย<br />
ต่างๆ หลายแห่ง ล้วนให้คุณประโยชน์แก่ประเทศไทยอย่าง<br />
มากมายสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ได้เป็นไปแล้วคือ ทรงปรามการปลูก<br />
ฝิ่นในเมืองไทยได้สำเร็จเด็ดขาด (ผมใช้คำว่า ปราม ไม่ใช่ ปราบ)<br />
ทรงหาอาชีพทดแทนล่วงหน้าให้แล้วจึงทรงให้ปรามการ<br />
ปลูกฝิ่น เป็นพระราโชบายที่ถูกต้องทั้งทางโลกและทางธรรม<br />
ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพร<br />
ภายหลังจากใช้งานได้ราว 35 ปี ได้มีการซ่อมปรับปรุงอีก<br />
1,000,000 บาท<br />
While King Rama IX went jogging while he was staying at<br />
his palace in Chiang Mai, he saw an abandoned old farm<br />
along the way. He donated 200,000 Baht of his personal<br />
money as initial funding for Kasetsart University to start<br />
a research station for cold weather produce. This is why<br />
it’s called Suan Song Saen (200,000 Farm). As the King<br />
often visited the station by jogging from his palace, the<br />
university decided to build a rest house for him.<br />
There is very limited space on which to build the house<br />
because the land is on a very steep mountain slope. That’s<br />
why the architect decided to go with a stand-alone building.<br />
Beautiful sunset view in the west is perfect for winding<br />
down and let imagination take over. The King spent time<br />
at this rest house on many occasions. We’d like to believe<br />
that here is where he thought up some of his several<br />
hundred projects for his people. One of them is converting<br />
opium production to food crops which improved the lives<br />
of tribal villagers beyond imagination.<br />
The rest house was renovated after 35 years.<br />
388
Change language