บ้านเรือนถิ่นไทยในช่วงเจ็ดทศวรรษ 2489-2559
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
หลายพื้นที่ หรือมีหลายคนที่ต้องเจ็บปวดจากการเจริญ<br />
เติบโตทางเศรษฐกิจและได้รับความยากลำบาก ไม่มี<br />
คำอธิบายสำหรับคนงานสองร้อยคนต้องสังเวยชีวิตใน<br />
อัคคีภัย และนี่คือผลพวงจากโรงงานที่ไม่ได้มาตรฐาน<br />
ไม่มีความปลอดภัย ไม่มีคำแก้ตัวที่ว่ามีชาวเมืองกรุง<br />
หลายครอบครัวต้องรับประทานอาหารเช้าในรถเพื่อ<br />
“เอาชนะสภาพการจราจร” ไม่มีคำแก้ตัวสำหรับอากาศ<br />
เสียในเมืองหลวง ไม่มีคำอธิบายที่ดีสำหรับชาวไทยที่<br />
ต้องใช้ชีวิตอย่างยากจนในขณะที่ประเทศก็มีรถ<br />
เมอร์ซิเดส เบนซ์ เพิ่มขึ้นอย่างไม่รู้จบ มันไม่มี<br />
คำอธิบายสำหรับเรื่องพวกนี้ เพราะประเทศไทย<br />
สามารถแก้ปัญหาเหล่านี้ หรืออย่างน้อยก็ทำให้ดูดีขึ้น<br />
ด้วยที่ความร่ำรวยอันเป็นผลพวงมาจากการเจริญทาง<br />
เศรษฐกิจ ความล้มเหลวก็คือความล้มเหลว แน่นอน<br />
เรื่องราวด้านไม่ดีที่คัดค้านความเจริญทางเศรษฐกิจนั้น<br />
ก็คือความเจริญทำให้ประเพณีที่ดีงามของสังคมไทย<br />
และแรงยึดเหนี่ยวในชุมชนนั้นเบาบางลงโดยปราศจาก<br />
ความพยายามที่จะสร้างความเชื่อมโยงใหม่ๆ ระหว่าง<br />
ชุมชน และการสร้างองค์กรใหม่ๆ เพื่อที่จะสร้างความ<br />
เข้าใจ และเข้าไปจัดการกับปัญหาทางสังคมที่เกิดขึ้น<br />
อันเกิดมาจากความเจริญทางเศรษฐกิจ<br />
เมื ่อประเมินสถาณการณ์ความจริงในอดีต<br />
ประเทศไทยนั้นประสบความสำเร็จอย่างมากมาย และ<br />
คนไทยทุกคนต่างภาคภูมิใจกับความสำเร็จลุล่วงที่ผ่าน<br />
มา ถ้าจะเปรียบเทียบกับโอกาสความน่าจะเป็นในการ<br />
สร้างความสำเร็จของการเจริญเติบโตได้อย่างต่อเนื่อง<br />
ถึงห้าทศวรรษแล้ว นักวิจารณ์ที่ไม่ชอบความเจริญทาง<br />
เศรษฐกิจ ก็มักจะวาดภาพหวานในอดีตด้วยสีชมพู<br />
แทนที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วคิดว่านี่เรา<br />
รอดกันมาได้อย่างฉิวเฉียด การใช้ลูกเล่นด้วยการทำ<br />
โฆษณาชวนเชื่อบิดเบือนความจริงนั้นได้ผลเสมอ แต่<br />
มันเป็นประวัติศาสตร์ที่เลว มันคือการบิดเบือนเบื้อง<br />
หลังความสำเร็จที่ลุล่วงมาตลอดระยะเวลาห้าสิบปีที่เรา<br />
ได้เดินผ่านมา แต่ที่สำคัญไปกว่าสิ่งอื่นใด มันก่อให้เกิด<br />
การเบี่ยงเบนไปจากการค้นพบวิถีทางแก้ปัญหา<br />
ที่แท้จริง ของปัญหาที่เกิดขึ้นจริงๆ ในปัจจุบัน<br />
กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย<br />
ตุลาคม พ.ศ. 2538<br />
REFERENCES<br />
Ammar Siamwalla. “The Thai Economy—Fifty Years of<br />
Expansion.” In Thailand: King Bhumibol Adulyadej, the<br />
Golden Jubilee 1946-1966, Anand Panyarachun, Chairman<br />
of the Editorial Advisory Board, 137-157. Singapore:<br />
Archipelago Press, 1996.<br />
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development).<br />
A Public Development Program for Thailand. Baltimore MD:<br />
Johns Hopkins University Press, 1959.<br />
Ingram, James C. Economic Change in Thailand, 1850-1970.<br />
Stanford, CA: Stanford University Press, 1971.<br />
Riggs, Fred W. Thailand: the Modernization of a Bureaucratic<br />
Polity. Honolulu, HI: East-West Center Press, 1966.<br />
Somchai Jitsuchon. Alleviation of rural poverty in Thailand.<br />
Bangkok: Thailand Development Research Institue<br />
Foundation, 1989.<br />
TDRI (Thailand Development Research Institute). Financial<br />
Resources Management. Bangkok: Thailand, 1986.<br />
95
Change language