บ้านเรือนถิ่นไทยในช่วงเจ็ดทศวรรษ 2489-2559

ด้านรัฐศาสตร์ – POLITICO
“ถามว่าทำไมนักวิชาการใช้คำว่า space เพราะมันมีวงศาวิทยาของตัวคำนี้ซึ่งวิ่งกลับไปที่ conceptual categories
ได้ง่าย แต่เวลาเราพูดกับชาวบ้านชาวบ้านไม่ได้ใช้คำนี้ เพราะในวิชามานุษยวิทยาถ้าถามคำถามเขาว่าที่อยู่ของ
เขาอยู่ไหน เขาไม่ได้ตอบว่า space เป็นอะไร เขาอาจจะตอบว่า place ของเขาเป็นอะไรอยู่ที่ไหน ในคำตอบของ
ชาวบ้านหมายถึง place ไม่ใช่ space เวลาที่นักวิชาการคิด นักวิชาการ transform ของแบบนี้ให้กลายเป็น concept
อย่าง space ผมคิดว่าในวิชาสถาปัตยกรรมก็จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เพราะคุณต้องมองเห็นความเป็นไปได้และ
ทำงานกับความเป็นไปได้ พอทำงานกับความเป็นไปได้ในแบบนี้แล้วค่อยกลับไปที่ความจริงในเชิงประจักษ์แล้วดู
ว่าลงตัวไปกันได้หรือไม่ ผมเข้าใจว่าวิชาสถาปัตยกรรมเป็นเช่นนี้และโดยเฉพาะการออกแบบของสถาปัตยกรรม
ก็เลยไม่ใช่ place เป็น space ต้องใช้การจัดวาง การจัดการ การคำนวณเพื่อรับน้ำหนักอะไรต่างๆ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
คอนเซ็ปต์ของคนทั่วไป แต่เป็นแนวคิดวิชาการที่เรายกมาครอบลงบนสิ่งที่เรากำลังพูดถึงในฐานะหลักวิชา” 2
“Why do scholars like to use the term “space”? Because it contains more conceptual connotation to its subtext.
But everyday people do not use this term. From the socio perspective, when asked where they live, they
do not refer to it as space, but more of a place. But from a scholar’s point of view, they tend to transform
these things into a more conceptual idea. I think in the architectural domain, it’s necessary to do so. Because
architects need to be able to see what the possibilities are and start with that, before evaluating factual
environment to see if the possibilities they have in mind can be realized. That’s my understanding of how
architectural studies work. And that’s why in the architectural world, a place has become space. It takes a
lot of work from design composition, management, weight-bearing calculation and all sorts of thing. People
who are not in the profession usually do not concern themselves with these things. It’s more of an academic
idea that we use to explain the concept.” 2
2
Interview; Professor Dr. Chaiwat Satha Anand, 20 th March 2018, Bangkok.
52