บ้านเรือนถิ่นไทยในช่วงเจ็ดทศวรรษ 2489-2559

ซุ้มประตูทางขึ้นคลุมด้วยลดาวัลย์ ในฤดูหนาวจะให้กลิ่น
ที่เยือกเย็น เคียงข้างคือชมนาดหรือต้นข้าวใหม่ มีกลิ่นหอม
เหมือนข้าวกรุ่นทั้งคืนทั้งวัน
ซุ้มประตูหน้าสู่บันไดขึ้นเรือน พื้นทั่วไปใช้ซีเมนต์แผ่นปู
ยกออกได้ น้ำสามารถไหลแทรกลงสู่รากต้นไม้ใต้ดินได้สะดวก
ใต้ถุนเรือนเปิดโล่งรักษาบรรยากาศเดิมของเรือนไทย ส่วนใต้ถุน
อื่นใส่มุ้งลวดกันแมลงนี้ไม่เป็นที่สังเกต จึงต้องปลูกต้นไม้ขึ้น
เบื้องหน้าเพื่อเบนความรู้สึก แผ่นกระเบื้องเคลือบดินเผากลม
วางไว้เพื่อเน้นบริเวณทางเข้า วัสดุนี้เป็นตัวแทนของสภาพวัสดุ
กรุงเทพฯ คือดินกรุงเทพฯ ไม่มีหิน การใช้หินโดยไม่ได้พิจารณา
ในบริเวณบ้านชาวกรุง จึงมักจะก่อให้เกิดความรู้สึกเขิน
บริเวณใต้ถุนเรือนหน้าเปิดโล่งใช้เป็นที่นั่งเจรจา แผงไม้สลัก
ด้านหลังมาจากเชียงใหม่ ขอมาจากพระทันเวลาก่อนที่ท่านจะ
ใช้เป็นเชื้อเพลิงต้มน้ำ ด้านหลังกำแพงคือบริเวณเก็บอุปกรณ์
รับแขกพื้นเรือนทั้งหมดเป็นหินขัดขาว เพื่อจะให้สว่างและขับยุง
(หรือกระทืบยุงได้แม่นยำขึ้น)
เรือนนอนของหัวหน้าครอบครัวกั้นบริเวณชานทั้งหมดจาก
แมลง ส่วนนี้ใช้เป็นที่นั่งอ่านหนังสือและชมสวนบนนอกชาน
ห้องหลังผนังไม้ปลายสุดคือห้องแต่งตัว ซึ่งติดต่อกับห้องนอน
ด้านหลังเปิดออกไปสู่เรือนห้องน้ำ
เรือนลูกสาวพรางสายตาคนนอกที่จะมองเข้าไปด้วยกระถาง
ต้นแก้วและต้นประยงค์ ไม้เลื้อยบนหลังคาคือกระดังงาจีน
ทั้งหมดนี้เป็นไม้ที่ให้ดอกหอม บนต้นทองหลางใหญ่ คือกล้วยไม้
พื้นเมืองประเภทช้าง บริเวณส่วนนี้ใช้เป็นที่เลี้ยงกลางแจ้งใน
ตอนค่ำได้อย่างดี
ภายในห้องเรียนหนังสือปรับปรุงให้มีชั้นลอย (Mezzanine)
เพื่อใช้เป็นที่นอน ฝ้าเพดานตีตามลาดหลังคา ทำให้ปริมาตร
ของเรือนหลังนี้ผิดแผกไปจากเรือนไทยปกติซึ่งทำฝ้า
เพดานเรียบ ที่เห็นห้อยระกะคือศิลปะพื้นบ้านจากภาคต่างๆ
ของประเทศ
Main entrance is covered with flowered climbers
that ooze a calm scent in wintertime. Next to it is bread
flowers that give beautiful rice fragrance all day.
Floors of the main entrance is movable cement
boards that allow water to conveniently seep down. The
basement is open to maintain the characteristic of a Thai
house. Mosquito wire screens are necessary in some
area but hidden behind plants and trees. Baked clay tiles
were chosen because stone is not natural material of
Bangkok. Using stone carelessly in a house in Bangkok
feels awkward to me.
In the basement, the front part is open. Carved wood
panel in the back was rescued in time from a temple in
Chiang Mai before it was used as firewood. In the back,
the floor is white polished stone for a bright look and
keeping mosquitoes away (or making it easier to stomp
on mosquitoes).
Master bedroom terrace is covered to avoid insets.
This space is used as reading area and for admiring the
garden. Behind the farthest panel is the dressing room
which is connected to the bedroom and opens to the
bathroom.
Our daughter’s space is hidden behind orange
jasmine and Chinese rice flower in pots. Climbers on the
roof is Chinese Ylang Ylang while native orchids hang
from the big tree.
In the study, there is a mezzanine that can be used
as a bedroom. Ceiling is inclined like the roof, slightly
different from normal Thai house. Scattered on the ceiling
are arts and crafts from different regions of Thailand.
499