Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

RETABLO DEL ALTO ARAGÓN
8
relectura más sosegada, como de aquellos otros que no los hubieran
leído todavía, para quienes se ofrece la oportunidad de hacerlo de
forma cómoda y ordenada.
Aunque no es esta la primera vez que se recogen artículos de
Ignacio Almudévar en un libro. Precisamente, conviene recordar
que ya en 1980 se publicó una primera recopilación de sus artículos
en castellano que habían aparecido en Nueva España-El Periódico
de Huesca en los años 1979 y 1980: Claroscuros (Publicazions d’o
Consello d’a Fabla Aragonesa, Huesca, 1980). También en 1980 se
publicó Beyendo chirar o sol (Publicazions d’o Consello d’a Fabla
Aragonesa, Huesca, 1980), que recoge 47 artículos en aragonés
publicados anteriormente en Nueva España-El Periódico de Huesca.
Por cierto, de paso permítasenos subrayar un hecho significativo:
era una época, aquella de finales de los 70, en la que no solo era
frecuente, sino común y habitual, ver artículos en aragonés publicados
en la prensa de Huesca. Es un hecho destacable, que contrasta
con la negativa realidad actual.
En el presente libro, Retablo del Alto Aragón en el último tercio del
siglo XX, todos los textos están en castellano, si bien en un castellano
trufado de buena cantidad de voces aragonesas. Nuestro quehacer
ha quedado limitado a la corrección lingüística y de estilo y
a la ordenación de los textos en diferentes apartados, cuando no lo
había hecho el propio autor. La distribución de los artículos en
cada una de las partes ha sido fundamentalmente decidida por el
autor, aunque el editor ha sugerido algún cambio, así como la
apertura de algún nuevo apartado para compensar un poco la
gran desproporción entre unos y otros en cuanto al número de
textos. De todas maneras, y a pesar de todo, los dos primeros,
sobre «Personas y personajes» y «Ciudades, pueblos y paisajes», son
los más extensos, junto con el último, «Temas variados». Por lo
demás, apenas ha habido criba, si bien se han desechado, de
común acuerdo con el autor, algunos artículos excesivamente circunstanciales
o menos logrados y, por tanto, prescindibles. Pero no
es una antología, ni mucho menos, sino una recopilación.
Entre los aspectos que han sido repasados de forma específica
por nosotros están las voces aragonesas y frases en aragonés, que
el autor intercala con frecuencia en su texto en castellano. A veces