Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

COSTUMBRES Y LENGUA ARAGONESA
acuérdate que me has de dejar morir de la enfermedad que yo quiera.
El diablo aceptó la condición y pasaron los diez años y volvió el
diablo a buscar su alma y el herrero le dijo: «¿No me tengo que
morir de la enfermedad que yo quiera?». «Sí, –le contestó el diablo–
y ¿cuál es?». A lo que le dijo el herrero: «¡De sobreparto!». El diablo,
que desde hacía muchos siglos se dedicaba a engañar, huyó avergonzado
al ver su engaño vencido por un pobre herrero.
Cuando leemos esas raras historias de brujas, despreciamos el
pasado, pero no nos damos cuenta de que ahora el mundo está
lleno de nuevas brujas, tal vez más elegantes que aquellas, pero
que también practican la brujería moderna, unas veces con botellones
y otras con drogas y pastillas.
Aragón y Béarn
En cierta ocasión conocí al alcalde de Saint Gaudens, que se
llama todavía afortunadamente Lafargue, y le hice ver que su apellido
tenía en Aragón su homónimo Lafarga, que traducido al castellano
quiere decir «la fragua».
Le llamó la atención, interesándose en el tema y para
demostrárselo, como no podía en ese momento echar mano de
ningún libro erudito, le enseñé los Lafargas que constaban en el
listín telefónico. Además, como buscando la comunidad de sangre
entre Aragón y Béarn, le dije que mi abuela materna se llamaba
Agustina Lafarga.
Más tarde recibí una revista de Saint Gaudens en la que se
narraban los hechos históricos comunes a Aragón y al Béarn y me
di cuenta cómo los bearneses se sienten más próximos a Aragón
que nosotros de ellos. Casi nos hemos olvidado de que nuestra
provincia pertenece al ámbito de la civilización pirenaica. Basta
recordar que nuestros pastores, cuando se juntaban con los del
otro lado, se entendían en sus lenguas autóctonas, como se entienden
los vascos de ambas vertientes de los Pirineos o como lo hacen
los catalanes con los de Perpiñán.
Hay muchos apellidos comunes, algunos debidos a las emigraciones
en uno y en otro sentido, otros a las repoblaciones de
la Reconquista como la de Almudévar y muchos a un fondo
lingüístico que se pierde en los tiempos.
307