Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

INTRODUCCIÓN
de forma inconsciente, otras veces –las más– de forma consciente e
intencionada, ya para dignificar y revalorizar literariamente esos
elementos lingüísticos propios, ya porque se refiere a ellos como
objeto de disquisición. En cualquier caso, son numerosos y aparecían
en los originales de forma variable, tanto en cuanto a su
presentación tipográfica (en redonda, en cursiva, entre comillas,
en negrita), como en lo que se refiere a su grafía (con grafía del
castellano, con grafía del aragonés, con grafía mixta). Hemos creído
oportuno regularizar la presentación tipográfica, colocándolos
en cursiva (como es norma al incluir un elemento lingüístico de
otra lengua distinta a la del conjunto del texto), y la grafía, utilizando
de forma sistemática las normas gráficas del aragonés (I
CONGRESO TA RA NORMALIZAZIÓN DE L’ARAGONÉS: Normas graficas
de l’aragonés, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa,
Huesca, 1987).
En general los artículos plasman las reflexiones del hombre
preocupado por su tierra, que desea lo mejor para sus gentes, que
ama el paisaje, las tradiciones, los personajes y la historia del Alto
Aragón. Naturalmente, siempre, desde una óptica altoaragonesa.
Incluso podríamos decir más: desde la óptica del hombre del
Somontano.
No se busque erudición o datos exhaustivos en todos sus escritos.
Por ejemplo, los dedicados a personas y personajes no son biografías
enciclopédicas, sino más bien evocaciones literarias, donde
la poesía, el recuerdo o la sonrisa tienen mayor peso que las fechas,
la bibliografía y los documentos. Quizá apenas hable de la vida del
personaje a que se refiere; quizá nos cuente cosas que, aparentemente,
no vienen al caso. Pero al final, después de terminar de leer
el artículo, es posible que una leve reminiscencia de aquella persona,
un fugaz sentimiento apenas, una brizna de añoranza, nos lo
traigan a la mente o lo retraten mejor que una larga y aburrida
recensión histórica. Como si fuera un fogonazo de luz que iluminara
la vida del personaje y el recuerdo que de ella perdura, a
manera de resumen intuitivo, imposible de abarcar o exponer de
otro modo.
A veces se demora en tratar con mayor detenimiento aspectos
biográficos: a nuestro juicio, lo que ganan los artículos en
9