Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

TEMAS LITERARIOS
embargo, ella conocía la fabla aragonesa porque la había escuchado
e incluso hablado con la gente que servía a su familia y cuidaba
sus tierras y ganados, y por eso amaba esa lengua, cuando casi
nadie escribía en ella. Resultaba extraño para muchos ver obras
escritas para el pueblo y en la lengua de dicho pueblo, al que ella
amaba tanto que quería que participasen de la Navidad (Nadal) y
de los festejos del Corpus en Zaragoza. Mi padre, en el año 1940,
escribió unos villancicos sobre la Navidad en fabla aragonesa y
ahora se escuchan por Navidades en muchos festejos. Son casos
que demuestran la existencia de una lengua que debemos cultivar.
En la Albada al Nacimiento dice: «En fin nació en un pesebre, / como
Lucas lo dició, / no se enulle si le dizen / que en as pallas lo trobón». En el
Bayle pastoril al Nacimiento, Bras (Blas) se expresa así: «Ala, ao zagales,
/ doleos de mis males, / catad que un mozardo / muy llindo y gallardo /
la groria ha cantado; / ya yo m’a espantado / que todo tremolo». Esta clase
de cantos de Navidad se daban mucho en el Midi francés y aquí el
pueblo haría lo mismo. Independientemente de que así ocurriera,
doña Ana Abarca estuvo en Bagnères para recibir unos baños que
la curaran de su reumatismo y tal vez allí copiase el gusto por la
moda pastoril al Nacimiento. Murió hacia el año 1687 y dejó pagado
por ella y por su sobrina en 1683 el retablo de la Virgen de la
Gloria.
Literatura pastoril
A mediados del siglo XVII aparece en España una inquietud por
promover actos artísticos y culturales, abundantes en certámenes
poéticos, reuniones académicas y tertulias literarias. Y en estos
actos destaca la ciudad de Huesca en la que moraba un gran
mecenas, a saber, don Juan Vicencio de Lastanosa, que residía en
un enorme palacio que albergaba un museo y estaba rodeado de
jardines muy apropiados para celebrar en ellos obras de teatro
pastoril y campesino, y en sus salas tenían lugar todas las manifestaciones
del arte, de la literatura y de la ciencia.
Entre los asiduos a tales actos estaban don Manuel de Salinas,
autor de una Epístola dirigida a doña Ana Francisca Abarca de
Bolea en los preliminares de su obra Catorce vidas de santas de la
orden del Císter; don Orencio de Lastanosa, hermano de don Juan
227