Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

RETABLO DEL ALTO ARAGÓN
258
como hemos visto en las de los toros, de los juegos, de los bailes y
músicas.
Con sus escritos en aragonés, Ana Francisca es casi la única
escritora que los pone de manifiesto, algo castellanizados, pues era
una lengua que no se ha cultivado. Hay después algún escritor que
cita frases y palabras, como el autor de Pedro Saputo, y el año
1945, mi padre nos escribió a nosotros, los hermanos Almudévar,
un relato del Nacimiento del Niño Jesús que recuerda un poco la
novellilla que canta también al Niño-Dios. Si el Bayle pastoril puede
interpretarse como una pequeña obra de teatro popular, la de
Manuel Almudévar parece sacada de una tradición antigua, basada
en el estímulo de la fe cristiana y que se celebraba en las iglesias
por la Navidad. Yo recuerdo borrosamente, pero con la realidad
aclarada entre otros por doña Isabel Asín, que llevaba la posada de
Siétamo, cómo iban a la iglesia algunos hombres disfrazados de
pastores llevando sus botas de vino, que en algún momento levantaban
para beberlo, y alguien soltaba algún pajarillo en la iglesia.
Si se han acabado aquellas humildes comedias de mis años
infantiles, en tiempos de doña Ana eran gozadas por ella, como
dice en La Albada al Nacimiento: «Diránlo los villancicos / y diránlo
los cantors, / dirélo yo, que me enfuelgo / de repiquetear la voz».
«Sin embargo, nunca podió oblidar a inchenuidá d’a suya fabla d’o lugar
natal, y as suyas poesías en fabla aragonesa amuestran que siempre conserbó
guallarda a suya identidá de nina, a pesar de qu’un diya s’arropase con as
solemnes tocas monchils y alcanzase a dinidá d’abadesa mitrada».
Muy cerca de Huesca
estaba George Orwell
Muchos días son los que bajo a las casas que mi abuelo construyó,
una para el médico y otra para el mariscal, como pone en un
antiguo recibo de contribución, y al lado de ellas está el huerto,
donde hoy recojo judías y pepinos y donde el año 1936 construyeron
los miembros del ejército gubernamental un hospital en el
mismo frente, como el que habían levantado, por ejemplo, en
Monflorite.
El de Siétamo consistía en un barracón amplio, construido muy
deprisa con madera. En él metían en la guerra civil del año 1936