Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

RETABLO DEL ALTO ARAGÓN
92
Conservaba, como dije antes, la cofia y la pañoleta por no se sabe
qué razón. Cervantes no se atrevía a preguntárselo». «Lo más
curioso sucedió después. Doña Catalina quiso entrar en el gallinero
sin lograrlo y cuando comprobó que la puerta no era bastante
ancha para ella, desistió y acurrucándose en un rincón del cobertizo
puso un huevo». Dice Sender que después cacareó con una
fórmula muy aragonesa: «¡Por por por por por... poner!». Las consecuencias
las describe Sender así: «Y Cervantes salió aquel día de
Esquivias y no volvió nunca».
Me ha preocupado mucho la causa que pudo producir tal
transformación, Entonces no pudo ser el consumo, como ahora
podría ocurrir con los maridos. Yo digo, si al no tener hijos, se
puso clueca accidentalmente y se quedó así para siempre.
Claro está que doña Catalina no seguía las costumbres ansotanas,
ni cuidaba pollitos, ni tejía en aquella plazeta carasolera, próxima
a la casa en que yo vivía.
Tampoco se hablaba fabla, aunque Sender dice que «El barbero
debía ser aragonés», porque en una partida de cartas, pronunció
la palabra arto, una zarza en tierras de Aragón.
Es esta una palabra vasca que se usa en el lenguaje ordinario,
pero como tantas otras, como nombres de lugares, como el propio
de Ansó. Arto quiere decir «maíz» en ocasiones, pues cuando se
introdujo dicha planta en España, ya se usaba la palabra hacía
muchos años, pero lo que seguramente significa es «encina» o
«carrasca». Podemos verlo en Artasona (carrasca buena), en Artieda
(carrascal).
Pero doña Catalina, como dice Sender al acabar su novela, no
se sabe dónde está. «Lástima» no poderla ver en la plazeta carasolera
de Ansó o en los bosques de Zuriza.
Arraro
Arraro es el nombre de un antiguo pueblo de nuestra sierra de
Guara y que suena a algo raro, a algo extraño, pero si ahora resulta
dicha palabra de tales condiciones, en otros tiempos, cuando
nuestros antepasados los ilergetes hablaban la lengua vasca, Arraro
significaba ‘raro, extraño’, lo que no llamaba la atención de los
habitantes de nuestra vieja tierra.