Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

RETABLO DEL ALTO ARAGÓN
280
Las mujeres y la lengua aragonesa
¡Qué tendrá ese Pirineo que convierte en poetisas a nuestras
mujeres! Estos días he leído y escuchado la obra de una chesa,
Rosario Ustáriz, a saber: Remerando a Pedro que s’en fue chugando,
con la que obtuvo el «Onso de Oro» en Hecho. Y efectivamente el
niño Pedro estaba jugando con otros y se murió de repente y
Rosario escribió una poesía en fabla aragonesa, que decía así:
«Chugábaz a xabalins / yera chelau este’nero / pero tú no lo sentibas, / porque
correbas ligero, / deván de los cazadós, / resacadós, y, de perros, / que
yeran todos los críos / que con tú, feban lo chuego... / cuando, de repente
cayés / como un xabalín, ya muerto. / Qué pena daba sentir / tañer campanas
a muerto / ¡Quí podeba berruntar / que tú fueses ixe Pedro!... / prexino
que ya i-verías / cuánta chen bi-heba en lo’ntierro... / Serías acucutando,
por bel foradet de’l Cielo».
Lucía Dueso, por su parte, ha recorrido ambientes rurales y
canta a sus accidentes naturales, a sus hombres, a su historia y a sus
Vírgenes y es siempre original porque encuentra poesía por donde
quiera que pasa. Es difícil para muchos encontrarla en la ciudad
pero ella la ve y lo demuestra cuando escribe: L’agüerro frío’n Uesca,
que dice así: «Per la carrera quieta fa ixufrina. / Las fuellas mustias aplenan
las azeras. / Las pocas chens que pasan ban lixeras, / porque las chela’l
cierzo u la bruchina... / L’agüerro s’en ba dindo, per las sierras / la niéu
domina las alturas limpias. / Es paixaricos fuyen, mientres temblan. / La
pura coscarana de la tierra / s’asoma de las güebras, per d’enzima. /
L’augua scondida se chela’n las gralleras».
Mariví Nicolás juega con las palabras y las hace cantar y bailar:
«Berde borda, borda berde / berderol / canta aunque no faga sol». Me
parece escuchar, con tan breves palabras, la canción del optimista.
No puedo menos que, al leerla, acordarme de un poeta, de
cuyo nombre no me acuerdo por más que lo intento, que después
de descubrir un paisaje urbano un día de Pascua apoyado en la
pared de un edificio, exclamaba: «Hoy es Domingo de Pascua, /
día de Resurrección, / hoy es Domingo de Pascua / y yo no tengo
un amor».
También tiene su encanto escuchar palabras que dejaron los
romanos en su tierra y que se han conservado vírgenes como las
nieves en sus montañas, como son cantare, amare y plorare y todavía
son más los siglos que entre esas nieves se han conservado palabras