Retablo del Alto Aragón - Instituto de Estudios Altoaragoneses

COSTUMBRES Y LENGUA ARAGONESA
Hoy estamos en otoño y te he visto describiendo curvas con tus
vuelos, entre las plantas del maíz, y es que tal vez hayas previsto la
llegada de la nieve a la montaña y hayas bajado a este Somontano,
a comer los insectos y las bayas que maduran abundantes en arbustos
de caminos y de huertos.
Juegos infantiles
Todos hemos visto los programas de Rodríguez de la Fuente
en que las madres de diversas especies animales están pendientes
permanentemente del bienestar de sus hijos e incluso de sus
juegos.
Solamente hay que observar cómo los cachorros alrededor de
su madre saltan, se revuelcan, hacen amagos de morderla y salen
corriendo para volver siempre al regazo materno.
Esto no pasa solo con los animales, como me contó Antonio
Andreu, nacido en un pueblo del Somontano, que me decía que
pasa idénticamente lo mismo con las personas, añadiendo naturalmente
el uso de la palabra, del que no son poseedores los buenos
animales.
A uno de estos juegos humanos lo llamaban en el Alto Aragón
a palmaluz, palabra aragonesa que hace volar, con esa modificación
de la palabra palmatoria, como se dice en castellano, la imaginación
de los niños, que pasan de la vulgar palmada a la luz, tan escasa
en las largas veladas del invierno en esos hogares, donde esa luz
era escasa y proporcionada por el propio fogaril, por candiles de
aceite, por palmatorias portadoras de velas de cera o más tarde por
las pobres bombillas de quince vatios.
Como hemos hecho referencia a la madre animal, del mismo
modo, en este juego tenemos que referirnos a la mujer que hacía
de madre. Podía ser la propia progenitora de alguno de los niños
o podían ser adoptados por alguna de aquellas tionas de instinto
maternal. Se sentaba en la cadiera o en alguna de esas bajas y
pequeñas silletas o reclinatorios y a su alrededor acudían los niños
a establecer el reglamento del juego. ¡Vamos a jugar a la palmaluz!
y la «parará» una vez cada uno. El hecho de «pararla», significa en
la lengua aragonesa el hecho de pagar algo, como castigo; es decir
el que la «paraba», la pagaba, o sea, tenía que hacer un papel poco
273